斤斤计较 önemsiz şeylere takılmak
Explanation
指对无关紧要的事过分计较。形容人小气、气量狭小。
Önemsiz şeylerle çok fazla ilgilenen birine işaret eder. Dar görüşlü ve cimri birini tanımlar.
Origin Story
从前，有两个农夫，他们都在同一个村子里耕田。老张家境贫寒，常常为了几文钱跟人争执，而老李则性格豁达，从不斤斤计较。一天，老张发现自家的稻田里长了一些杂草，他立刻跑到老李家，向老李抱怨说老李家的杂草飘到他的田里，影响了他家的收成。老李听了哈哈大笑，说：“几株杂草而已，不必这么认真吧！你与其斤斤计较这点小事，还不如好好想想怎样才能多收些粮食呢！”老张这才意识到自己太小气，以后不再斤斤计较了。
Bir zamanlar aynı köyde yaşayan iki çiftçi vardı. Yaşlı Zhang fakirdi ve sık sık küçük paralar yüzünden insanlarla kavga ediyordu, yaşlı Li ise cömertti ve önemsiz şeylerle asla ilgilenmezdi. Bir gün yaşlı Zhang pirinç tarlasında bazı yabancı otlar buldu. Hemen yaşlı Li'nin evine koştu ve yaşlı Li'nin yabancı otlarının kendi tarlasına uçtuğunu ve hasadını etkilediğini şikayet etti. Yaşlı Li güldü ve dedi ki: "Sadece birkaç yabancı ot, bu kadar ciddi olmana gerek yok! Bu önemsiz şeyler hakkında endişelenmek yerine, daha iyi bir hasat nasıl elde edeceğini düşünmelisin." Yaşlı Zhang ne kadar cimri olduğunu fark etti ve bundan sonra böyle olmaktan vazgeçti.
Usage
用于形容对琐碎小事过分计较，缺乏大度和气量。
Önemsiz şeylerle çok ilgilenen, cömertlikten ve geniş düşünceden yoksun birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是斤斤计较，让人难以相处。
ta zong shi jin jin ji jiao, rang ren nan yi xiang chu.
Her zaman önemsiz şeyler için tartışır, bu yüzden onunla geçinmek zordur.
-
做人要大气一点，不要斤斤计较。
zuo ren yao da qi yi dian, bu yao jin jin ji jiao.
Daha cömert olmalısın, önemsiz şeylere takılmamalısın!