顾全大局 大局を顧みる
Explanation
指从全局或整体利益出发，不计较个人得失。
全体利益や全体状況を考慮し、個人的な損得を度外視する。
Origin Story
话说唐朝时期，边境小国屡屡侵犯大唐领土，皇帝下令出兵讨伐。大将李靖临行前，一位谋士进言，说这次战争的关键在于速战速决，否则容易给敌人可乘之机。李靖听后沉思片刻，便下令全军将士，要顾全大局，服从指挥。在行军作战中，将士们遇到诸多困难，有人建议改变作战计划，但李靖考虑到整体战略，始终坚持最初的计划。最终，大唐军队以迅雷不及掩耳之势，迅速击溃敌军，取得了辉煌的胜利。这场战争的胜利，不仅在于军事实力的强大，更在于李靖能顾全大局，统筹全局的卓越领导才能。
唐の時代、周辺の小国が唐の領土を何度も侵犯した。皇帝は出兵を命じた。将軍の李靖が出陣する前に、ある軍師が、この戦争の鍵は速戦速決にあると進言した。それは敵に抵抗する機会を与えないためである。李靖はしばらく考えてから、兵士たちに大局を顧み、命令に従うよう命じた。行軍中、兵士たちは多くの困難に遭遇し、作戦計画の変更を提案する者もいたが、李靖は全体の戦略を考慮し、当初の計画を堅持した。最終的に、唐の軍隊は敵を迅速に撃破し、輝かしい勝利を収めた。この戦争の勝利は、軍事力の強さだけでなく、李靖が全体像を見据え、全体を統括する優れた指導力にあった。
Usage
用于劝诫人们要从大局出发，顾全整体利益。
全体的な状況から出発し、全体の利益を考慮するように勧める際に用いる。
Examples
-
为了顾全大局，他牺牲了自己的利益。
wèile gùquán dàjú, tā xīshēngle zìjǐ de lìyì.
大局を顧みるため、彼は自分の利益を犠牲にしました。
-
这次会议上，大家为了顾全大局，都放弃了自己的小想法。
zhè cì huìyì shang, dàjiā wèile gùquán dàjú, dōu fàngqìle zìjǐ de xiǎo xiǎngfǎ
今回の会議では、大局を顧みるために、皆自分の小さな考えを捨てました。