不惜工本 hiçbir masraftan kaçınmadan
Explanation
不惜工本的意思是不吝惜人力物力，指舍得花钱，不顾及成本。这个成语形容做事认真投入，不计较成本，体现了一种认真负责的态度。
“Bù xī gōng běn” deyimi, maliyetini düşünmeden para harcamaya at iş gücü ve malzeme kaynaklarından tasarruf etmemeyi ifade eder. Bu deyim, maliyetten endişe duymadan bir işe ciddi ve özverili bir yaklaşımı anlatır ve sorumlu bir tutumu gösterir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，为了创作一首能够流传千古的诗篇，他夜以继日地苦思冥想，查阅了大量的书籍典籍，还走访了许多名山大川，体验生活，搜集素材。为了追求完美的艺术境界，他不惜工本，耗费了大量的精力和财力，甚至卖掉了自己心爱的古董字画，只为创作出最理想的作品。最终，他创作出了传世名篇《将进酒》，这首诗气势磅礴，豪情万丈，至今仍被人们传颂。李白的这种不惜工本，追求完美的精神，也激励着后人不断进取，追求卓越。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, yüzyıllarca aktarılabilecek bir şiir yaratmak için gece gündüz çalışan ünlü bir şair Li Bai, çok sayıda kitap ve klasik esere danıştı, hayatı deneyimlemek ve malzeme toplamak için birçok ünlü dağ ve nehri ziyaret etti. Sanatsal mükemmelliğin arayışında hiçbir masraftan kaçınmadı, büyük miktarda enerji ve mali kaynak harcadı, hatta en sevdiği antikalarını ve kaligrafisini sattı, sadece en ideal eseri yaratmak için. Sonunda, hâlâ insanlar tarafından söylenen, büyük bir ivme ve tutkuya sahip ölümsüz başyapıt “将进酒” (Jiāng Jìn Jiǔ) şiirini yarattı. Li Bai'nin hiçbir masraftan kaçınma ve mükemmelliği arama ruhu, sonraki nesilleri sürekli olarak ilerleme ve mükemmellik için çabalamaya da ilham veriyor.
Usage
不惜工本常用来形容对某件事物投入巨大，不计成本，也用来形容做事认真负责的态度。
“Bù xī gōng běn”, bir şeye maliyetini düşünmeden büyük yatırım yapmayı ve ayrıca ciddi ve sorumlu bir tavrı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了这次展览，博物馆不惜工本，从世界各地收集珍品。
wèile zhè cì zhǎnlǎn, bówùguǎn bù xī gōng běn, cóng shìjiè gèdì shōují zhēnpǐn.
Bu sergi için müze, dünyanın her yerinden hazineler toplayarak hiçbir masraftan kaçınmadı.
-
公司不惜工本地研发新产品，最终获得了巨大的成功。
gōngsī bù xī gōng běn de yánfā xīn chǎnpǐn, zuìzhōng huòdé le jùdà de chénggōng
Şirket yeni ürünlerin geliştirilmesinde hiçbir masraftan kaçınmadı ve sonunda büyük bir başarı elde etti.