不知好歹 Nankör
Explanation
不知道好坏。多指不能领会别人的好意。
İyiyi kötüden bilmiyor. Genellikle başkalarının iyi niyetlerini anlayamamayı ifade eder.
Origin Story
从前，有个农夫辛辛苦苦种了一年的田，终于收获满满。他把最好的粮食送给村里一位德高望重的老人，老人非常高兴，又送给他一些自己酿的米酒。农夫回到家，妻子却抱怨说：“那些粮食是咱们一年的辛苦，白送给别人了！那酒也不好喝，还不如自家酿的！”农夫叹了口气，妻子不知好歹，不懂得感恩。后来，农夫家遭遇了灾难，老人却慷慨相助，妻子才后悔当初不知好歹。
Eskiden, bir çiftçi bir yıl boyunca çok çalışmış ve sonunda bol bir hasat elde etmişti. En iyi tahıllarını köyde saygı duyulan yaşlı bir adama vermişti. Yaşlı adam çok mutlu olmuş ve ona ev yapımı pirinç şarabı hediye etmişti. Çiftçi eve döndüğünde karısı şikayet etti: “O tahıllar bir yıllık emeklerimizin ürünüydü ve biz onları öylece verdik! Şarap da iyi değildi, kendi yaptığımızdan daha kötüydü!” Çiftçi iç çekti; karısı iyiliği kötülükten bilmiyordu ve minnettarlığı anlamıyordu. Daha sonra çiftçinin ailesi bir felaket yaşadı, ancak yaşlı adam cömertçe yardım etti ve karısı nankörlüğünden pişman oldu.
Usage
用于形容一个人不识好歹，不懂感恩，不领会别人的好意。多用于口语中。
Birinin iyiyi kötüden bilmemesini, iyiliklere karşılık vermemesini ve başkalarının iyi niyetlerini anlamamasını anlatmak için kullanılır. Çoğunlukla konuşma dilinde kullanılır.
Examples
-
他如此不知好歹，真是令人气愤！
tā rúcǐ bù zhī hǎo dǎi, zhēnshi lìng rén qìfèn!
O kadar nankör ki, gerçekten sinir bozucu!
-
面对领导的帮助，他竟然不知好歹，真是让人失望！
miàn duì lǐng dǎo de bāngzhù, tā jìngrán bù zhī hǎo dǎi, zhēnshi ràng rén shīwàng!
Amirinin yardımına rağmen bu kadar nankör olması çok hayal kırıcı!