不绝如缕 kesintisiz
Explanation
形容情势危急或声音、气息等低沉微弱、时断时续。
Tehlikeli bir durumu veya zayıf, aralıklı bir ses veya nefesi tanımlar.
Origin Story
话说当年秦末农民起义，陈胜吴广一声号角，揭竿而起，响应者云集，一时间，天下大乱，各路诸侯纷纷起兵。项羽率领楚军与秦军激战，势如破竹，眼看就要推翻暴秦的统治，可是秦军主力反扑，楚军节节败退，形势危急，如同细线一般，随时可能断裂，可谓不绝如缕。经过一番苦战，楚军终于扭转乾坤，取得了最终的胜利。
Çin'de Qin Hanedanlığı'nın sonundaki köylü ayaklanmaları sırasında, Chen Sheng ve Wu Guang isyanın borusunu çaldığında, birçok insan harekete katıldı ve ülke bir süre kargaşanın içinde kaldı deniyor. Çeşitli feodal lordlar peş peşe savaşa başladı. Xiang Yu, Chu ordusunu yönetti ve Qin ordusuyla savaşarak ezici bir zafer kazandı. Qin İmparatorluğu'nun yönetimi sona erecek gibi görünüyordu. Ancak Qin ordusunun ana gücü karşı saldırıya geçti ve Chu ordusu geri çekildi. Durum, herhangi bir anda kırılabilecek ince bir iplik gibi kritik hale geldi. Şiddetli bir savaştan sonra, Chu ordusu sonunda savaşın gidişatını değiştirdi ve nihai zaferi kazandı.
Usage
多用于形容局势危急或声音、气息等低沉微弱，时断时续。
Çoğunlukla tehlikeli bir durumu veya zayıf, aralıklı bir ses veya nefesi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
革命形势危急，革命的道路如同细线一样，随时都有可能断裂，真是不绝如缕啊！
géming xíngshì wēijí, gémìng de dàolù rútóng xìxiàn yīyàng, suíshí dōuyǒu kěnéng duànliè, zhēnshi bù jué rú lǚ a！
Devrimci durum kritikti, devrimin yolu ince bir iplik gibiydi, her an kopma riski vardı, gerçekten tehlikeli bir durumdu.
-
他病得非常严重，呼吸非常微弱，奄奄一息，真是不绝如缕。
tā bìng de fēicháng yánzhòng, hūxī fēicháng wēiruò, yǎnyǎn yīsī, zhēnshi bù jué rú lǚ
Çok hastaydı, nefes alması çok zayıftı, ölmek üzereydi, gerçekten tehlikeli bir durumdu