稳如泰山 Tai Dağı kadar sağlam
Explanation
形容非常稳固，不可动摇，像泰山一样稳固。
Çok istikrarlı ve sarsılmaz bir şeyi, Tai Dağı kadar sağlam olmak üzere tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说很久以前，在巍峨的泰山脚下，住着一个名叫阿牛的年轻樵夫。阿牛为人忠厚老实，勤劳肯干，他每天清晨便上山砍柴，傍晚才下山回家。有一天，阿牛像往常一样上山砍柴，走到半山腰的时候，突然听到一阵山崩地裂般的巨响，他吓了一跳，赶紧躲在一块巨石后面。等巨响过去，他战战兢兢地从巨石后面探出头来，只见山谷里尘土飞扬，乱石滚滚，一片狼藉。阿牛心想，这要是再晚一点，自己可就性命难保了。但是，他很快又镇定下来，他知道自己现在最重要的是要安全下山，回到家人的身边。他深吸一口气，一步一步地，小心翼翼地往山下走去。下山途中，他遇到了一群惊慌失措的人们，他们有的哭喊着，有的互相推搡着，一片混乱不堪。阿牛看着这些惊慌失措的人们，心中不由得生出一股敬佩之情。因为，他自己虽然也经历了刚才那惊险的一幕，但是他并没有像这些人一样惊慌失措，他依然保持着冷静和镇定。阿牛心想，也许正是因为自己的这种心态，才使得自己能够安全地躲过这次灾难。从此以后，阿牛更加坚强，更加勇敢地面对生活中的各种挑战。他始终记得，稳如泰山，才能在人生的道路上，走得更稳、更远。
Çok eski zamanlarda, görkemli Tai Dağı'nın eteğinde, Aniu adında genç bir oduncu yaşarmış. Aniu dürüst ve çalışkan bir adammış. Her sabah odun kesmek için dağlara çıkarmış ve ancak akşamları eve dönermiş. Bir gün, Aniu her zamanki gibi odun kesmek için dağlara çıkmış. Dağın ortasına vardığında, aniden bir heyelan gibi korkunç bir ses duymuş. Çok korkmuş ve hemen büyük bir kayanın arkasına saklanmış. Güçlü ses kesildikten sonra, ihtiyatla kayanın arkasından bakmış ve vadinin toz ve yuvarlanan taşlarla dolu olduğunu—tam bir karmaşa—görmüş. Aniu şöyle düşünmüş: “Biraz daha geç kalsaydım, hayatımı kaybedebilirdim.” Ama çabucak sakinleşmiş çünkü şu an en önemli şeyin dağdan güvenli bir şekilde inmek ve ailesinin yanına dönmek olduğunu biliyormuş. Derin bir nefes almış ve dikkatlice, adım adım dağdan inmeye başlamış. İnerken panik halindeki bir grup insanla karşılaşmış, bazıları ağlıyor, bazıları birbirlerini itiyormuş—tam bir kargaşa. Aniu bu panik halindeki insanlara bakmış ve hayranlık duymuş, çünkü kendisi de bu korkunç manzarayı yaşamış olmasına rağmen, onlar gibi paniklememiş, aksine sakin ve soğukkanlı kalmış. Aniu şöyle düşünmüş: “Belki de bu tutum, bu felaketten kurtulmamı sağlamıştır.” O günden sonra, Aniu hayatın zorluklarıyla başa çıkmada daha güçlü ve daha cesur olmuş. Daima Tai Dağı kadar sağlam kalmanın, hayat yolunda daha istikrarlı ve daha ileri gitmenin anahtarı olduğunu hatırlamış.
Usage
形容人或事物非常稳固，不可动摇。常用来形容人的意志、地位、局面等。
Çok istikrarlı ve sarsılmaz bir insanı veya şeyi tanımlamak için kullanılır. Genellikle bir kişinin iradesini, konumunu veya durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的意志像泰山一样稳固。
tā de yìzhì xiàng Tài Shān yīyàng wěngù
İradesi dağ kadar sağlam.
-
面对巨大的压力，他依然稳如泰山。
miàn duì jùdà de yā lì, tā yīrán wěn rú Tài Shān
Muazzam bir baskıyla karşı karşıya kalsa da, o yine de sarsılmaz kaldı.