不言而信 bù yán ér xìn Sessiz Güven

Explanation

指不用言语就能得到别人的信任，形容人品高尚，有很高的威望。

Sözsüz olarak başkalarının güvenini kazanabilen birini ifade eder, yüksek ahlaki karakter ve saygınlığı tanımlar.

Origin Story

传说上古时期，尧帝和舜帝都是非常受人爱戴的明君。他们勤政爱民，以身作则，深得百姓的拥戴。尧帝和舜帝并非通过夸夸其谈来获得百姓的信任，而是通过自身的实际行动，用他们的德行和能力征服了所有人。他们的一言一行都体现了崇高的道德品质，他们的名声远播四方，即使远方的诸侯也心悦诚服，天下太平。这种不言而信的威信，并非来自武力或权势，而是来自他们内在的品质与能力。他们的故事成为后世君王效仿的典范，也成为了人们心中崇高品德的象征，即所谓的“不言而信”。

chuán shuō shàng gǔ shí qī, yáo dì hé shùn dì dōu shì fēi cháng shòu rén ài dài de míng jūn. tāmen qín zhèng ài mín, yǐ shēn zuò zé, shēn dé bǎi xìng de yōng dài. yáo dì hé shùn dì bìng fēi tōng guò kuā kuā qí tán lái huò dé bǎi xìng de xìn rèn, ér shì tōng guò zì shēn de shí jì xíng dòng, yòng tāmen de dé xíng hé néng lì zhēng fú le suǒ yǒu rén. tāmen de yī yán yī xíng dōu tǐ xiàn le chóng gāo de dàodé pǐn zhì, tāmen de míng shēng yuǎn bō sì fāng, jí shǐ yuǎn fāng de zhū hóu yě xīn yuè chéng fú, tiān xià tài píng. zhè zhǒng bù yán ér xìn de wēi xìn, bìng fēi lái zì wǔ lì huò quán shì, ér shì lái zì tāmen nèi zài de pǐn zhì yǔ néng lì. tāmen de gù shì chéng wéi hòu shì jūn wáng xiào fǎng de diǎn fàn, yě chéng le rénmen xīn zhōng chóng gāo pǐn dé de xiàng zhēng, jí suǒ wèi de "bù yán ér xìn"

Efsaneye göre, eski zamanlarda İmparator Yao ve İmparator Shun, çok saygı duyulan bilge hükümdarlardı. Çalışkanca yönetip halklarını severek iyi örnek oldular ve halkın desteğini kazandılar. İmparator Yao ve İmparator Shun, halkın güvenini boş sözlerle değil, kendi eylemleriyle kazanmış, erdem ve yetenekleriyle herkesi fethetmişlerdi. Her söz ve eylemleri yüksek ahlaki nitelikler gösteriyordu. İtibarları çok uzaklara yayılmış, uzak feodal beyler bile ikna olmuş ve ülke barış içindeydi. Sözsüz kazanılan bu güven, askeri güçten veya iktidardan değil, içsel nitelik ve yeteneklerinden kaynaklanıyordu. Hikayeleri gelecek hükümdarlar için bir model haline gelmiş ve insanların kalplerinde yüksek ahlaki karakterin sembolü olmuştur, yani "sessiz güven" olarak adlandırılmıştır.

Usage

形容人品高尚，有威望。

xiáoróng rénpǐn gāoshàng, yǒu wēiwàng

Yüksek ahlaki karakter ve prestiji tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 他为人正直，不言而信，深得大家的信任。

  tā wéi rén zhèng zhí, bù yán ér xìn, shēn dé dàjiā de xìn rèn

  Dürüst ve güvenilir bir kişidir.

• 他的为人，不言而信，令人敬佩。

  tā de wéi rén, bù yán ér xìn, lìng rén jìng pèi

  Onun dürüstlüğü hayranlık uyandırıyor, lafı çok olmayan güvenilir biri

Related Idioms

• 一言既出，驷马难追

• 金口玉言

Opposite Idioms

• 言而无信

• 虚伪