不识抬举 Nankör
Explanation
指不懂得或不领会别人的好意，不接受别人的帮助或恩惠。
Başkalarının iyiliğini anlamayan veya takdir etmeyen ve yardım veya iyiliklerini kabul etmeyen birine işaret eder.
Origin Story
从前，有个秀才，寒窗苦读多年，终于考中了举人。乡邻们都为他高兴，纷纷上门道贺，并送去许多礼物。其中，一位老财主，不仅送去了丰厚的礼物，还承诺帮助秀才置办产业，好让他安心在家读书，准备下次科考。秀才却对老财主的帮助不屑一顾，认为老财主是别有用心，想利用他。他不仅拒绝了老财主的帮助，还言语刻薄地讽刺老财主。老财主见他如此不识抬举，气得拂袖而去。秀才最终也没有再考中，落了个一事无成的下场。
Bir zamanlar, uzun yıllar boyunca çok çalışmış ve sonunda alim olmuş bir bilgin vardı. Komşuları onun için çok sevindi ve onu tebrik etmeye ve hediye getirmeye geldiler. Bunlar arasında, sadece cömert hediyeler göndermekle kalmayıp, bilginin evde huzur içinde çalışabilmesi ve bir sonraki sınav için hazırlanabilmesi için ona mülk satın alma konusunda da yardım etmeyi vaat eden varlıklı bir toprak sahibi de vardı. Ancak bilgin, varlıklı toprak sahibinin yardımına nankörlük etti. Toprak sahibinin gizli niyetleri olduğunu ve onu kullanmaya çalıştığını düşünüyordu. Sadece toprak sahibinin yardımını reddetmekle kalmadı, aynı zamanda onu kaba bir şekilde aşağıladı. Varlıklı toprak sahibi, onun nankörlüğünü görünce öfkeyle uzaklaştı. Sonunda, bilgin bir sonraki sınavda başarısız oldu ve hiçbir şey başaramadı.
Usage
用于形容人不识好歹，不接受别人的好意或帮助。
Başkalarının iyiliğini veya yardımını takdir etmeyen ve kabul etmeyen birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他真是不识抬举，好心没好报。
tā zhēnshi bù shí tái jǔ, hǎoxīn méi hǎobào.
Gerçekten nankör, iyilik karşılıksız kaldı.
-
如此厚爱，他竟然不识抬举，令人气愤。
rúcǐ hòu ài, tā jìngrán bù shí tái jǔ, lìng rén qìfèn.
Böyle büyük bir sevgi, ama o nankör, sinir bozucu