不识时务 Bù shí shí wù Zamana ayak uyduramayan

Explanation

不识时务指的是不了解或不适应当前的社会形势和潮流，行为举止不合时宜，也指不了解或不适应时代发展趋势。

Zamana uyumsuzluk, mevcut sosyal durumu ve trendleri anlamamayı veya onlara uyum sağlamamayı, uygunsuz davranışlarda bulunmayı ve ayrıca sosyal gelişme trendlerini anlamamayı veya onlara uyum sağlamamayı ifade eder.

Origin Story

东汉时期，张霸以清廉正直著称，他历任多个官职，都以他的才能和品德为百姓所爱戴。然而，当权贵邓骘想拉拢他时，张霸却婉拒了。邓骘对张霸的行为表示不解，认为张霸不识时务。然而，张霸心中自有主张，他深知官场险恶，不想卷入权力斗争，宁愿保持清白，也不愿为了私利而曲意逢迎。张霸最终以他淡泊名利的态度，在历史上留下了清正廉洁的好名声。这个故事告诉我们，不识时务有时并非完全是坏事，坚持自己的原则，保持清正廉洁，有时比迎合潮流更重要。

dōnghàn shíqī, zhāng bà yǐ qīnglián zhèngzhí zhùchēng, tā lì rèn duō gè guānzhí, dōu yǐ tā de cáinéng hé pǐndé wèi bǎixìng suǒ àidài. rán'ér, dāng quán guì dēng zhì xiǎng lā lóng tā shí, zhāng bà què wǎnjù le. dēng zhì duì zhāng bà de xíngwéi biǎoshì bù jiě, rènwéi zhāng bà bù shí shíwù. rán'ér, zhāng bà xīnzhōng zì yǒu zhǔzhāng, tā shēnzhī guānchǎng xiǎn'è, bù xiǎng juǎn rù quánlì dòuzhēng, níng yuàn bǎochí qīngbái, yě bù yuàn wèi le sīlì ér qū yì féng yíng. zhāng bà zuìzhōng yǐ tā dàn bó mínglì de tàidu, zài lìshǐ shàng liúxià le qīng zhèng liánjié de hǎo míngshēng. zhège gùshì gàosù wǒmen, bù shí shíwù yǒushí bìngfēi wánquán shì huài shì, jiānchí zìjǐ de yuánzé, bǎochí qīng zhèng liánjié, yǒushí bǐ yínghé cháoliú gèng zhòngyào.

Han Hanedanlığı döneminde Zhang Ba, dürüstlüğü ve doğruluğuyla tanınıyordu. Birçok görevde bulundu ve yetenekleri ve karakteri nedeniyle halk tarafından seviliyordu. Ancak, güçlü Deng Zhi onu kazanmak istediğinde, Zhang Ba nazikçe reddetti. Deng Zhi, Zhang Ba'nın davranışından şaşırdı ve onun zamana ayak uyduramadığına inanıyordu. Ancak Zhang Ba'nın kendi prensipleri vardı. Saray politikasının tehlikelerini biliyordu ve iktidar mücadelesine girmek istemiyordu. Kişisel çıkar için başkalarını memnun etmek için eğilmek yerine, dürüstlüğünü korumayı tercih etti. Zhang Ba, sonunda şöhret ve servete karşı kayıtsız tavrıyla tarihte dürüstlük ve yolsuzluktan arındırılmış bir imaj bıraktı. Bu hikaye bize zamana ayak uyduramamanın her zaman kötü bir şey olmadığını anlatıyor. Prensiplerinize bağlı kalmak ve dürüstlüğü korumak, bazen trendleri takip etmekten daha önemlidir.

Usage

形容人不明事理，不适应时代潮流，或者在人际交往中不得体。

xióngróng rén bù míng shìlǐ, bù shìyìng shídài cháoliú, huòzhě zài rénjì jiāowǎng zhōng bù détǐ

Mantıklı olmayan, zamana ayak uyduramayan veya kişilerarası iletişimde uygunsuz davranan birini tanımlamak için kullanılır.

Examples

  • 他过于固执，不识时务，最终错失良机。

    tā guòyú gùzhí, bù shí shíwù, zuìzhōng cuòshī liángjī

    Çok inatçıydı ve zamana ayak uyduramadı, sonunda büyük bir fırsatı kaçırdı.

  • 年轻人应该勇于创新，不要不识时务地墨守成规。

    niánqīng rén yīnggāi yǒng yú chuàngxīn, bù yào bù shí shíwù de mòshǒu chéngguī

    Gençler yenilik yapmaya cesaret etmeli, eski kurallara körü körüne bağlı kalmamalı.

  • 在激烈的市场竞争中，不识时务的企业将很快被淘汰。

    zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, bù shí shíwù de qǐyè jiāng hěn kuài bèi táotài

    Şiddetli piyasa rekabetinde, zamana ayak uyduramayan şirketler hızla ortadan kalkacaktır.

  • 面对新的挑战，我们必须与时俱进，不能不识时务。

    miànduì xīn de tiǎozhàn, wǒmen bìxū yǔ shí jùjìn, bù néng bù shí shíwù

    Yeni zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, çağın gereklerine ayak uydurmalı ve zamana ayak uyduramamalıyız.

  • 不识时务的人往往难以获得成功。

    bù shí shíwù de rén wǎngwǎng nán yǐ huòdé chénggōng

    Zamana ayak uyduramayanlar genellikle başarılı olamazlar.

Related Idioms

  • 墨守成规

  • 因循守旧

  • 固步自封

Opposite Idioms

  • 与时俱进

  • 顺应潮流

  • 识时务者为俊杰