不足为据 Kanıt olarak yetersiz
Explanation
不足为据的意思是：不够作为根据或证据。指某些言论、说法或证据不充分，不能作为判断是非或作出决定的依据。
"Bù zú wéi jù" deyimi şu anlama gelir: Kanıt veya temel oluşturmak için yetersiz. Yetersiz olan ve doğru veya yanlış yargılamak ya da karar vermek için temel teşkil edemeyen ifadelere, iddialara veya kanıtlara işaret eder.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵被流放。一次，他流落到一个偏远的小村庄。村里有一位老农，听闻李白的大名，便将他请到家中做客。席间，老农滔滔不绝地讲述着自己如何凭借祖传的秘方种植出优质的稻谷，并以此发了家。李白听后，笑着说："老丈的经验固然宝贵，但仅凭这些不足为据，无法断定将来是否还能持续丰收。农业生产受多种因素影响，气候变化，虫害等等，都可能影响收成。"老农听后沉默良久，最终点了点头，表示理解。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adlı bir şair, ileri gelenleri kırdı ve sürgüne gönderildi. Bir gün ıssız bir köye ulaştı. Köydeki yaşlı bir çiftçi, Li Bai'nin ününü duymuş, onu evine misafir olarak davet etti. Yemek sırasında yaşlı çiftçi, nesilden nesile aktarılan gizli bir tarif kullanarak nasıl kaliteli pirinç yetiştirdiğini ve böylece zengin olduğunu uzun uzun anlattı. Li Bai dinledi ve gülümseyerek şöyle dedi: “Yaşlı adam, deneyimin kuşkusuz değerli, ama bu tek başına yeterli bir kanıt değil, gelecekte de iyi bir hasat alınıp alınmayacağı belirlenemez. Tarım üretimi birçok faktörden etkilenir, iklim değişikliği, zararlılar vb. hepsi hasatı etkileyebilir.” Yaşlı çiftçi dinledi ve uzun süre sessiz kaldı, sonunda onaylarcasına başını salladı.
Usage
该成语主要用于说明某种证据、说法或理由不足以作为判断或决定的依据。常用于书面语，也可以用于口语。
Bu deyim, belirli kanıtların, ifadelerin veya gerekçelerin karar verme veya yargılama için yetersiz olduğunu açıklamak için kullanılır. Genellikle yazılı dilde kullanılır, ancak sözlü dilde de kullanılabilir.
Examples
-
他的证词不足为据，不能作为定案的依据。
tā de zhèngcí bù zú wéi jù, bù néng zuòwéi dìng'àn de yījù
Tanık ifadesi delil olarak yetersizdir ve kesin bir karar için temel teşkil edemez.
-
仅凭几句传闻不足为据，我们需要进一步调查取证。
jǐn píng jǐ jù chuánwén bù zú wéi jù, wǒmen xūyào jìnbù diàochá qǔzhèng
Sadece söylentilere dayanmak yetersizdir, daha fazla soruşturma yapmalı ve deliller toplamalıyız.