不足为凭 Güvenilecek kadar yeterli değil
Explanation
不能作为凭据或根据。指证据、言论等不足以让人相信或采信。
Kanıt veya temel olarak kullanılamaz. İnsanların inanması veya kabul etmesi için yeterli olmayan kanıt, ifade vb. anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。一日，李白与友人畅饮，酒酣耳热之际，李白信誓旦旦地说自己曾与神仙有过一面之缘，并描述了神仙的容貌、衣着，以及神仙洞府的奇景。友人听得啧啧称奇，半信半疑。然而，李白所说，全凭个人臆想，缺乏确凿的证据，不足为凭。 后来，李白的友人便将此事四处宣扬，说李白曾与神仙相会，绘声绘色地描述着李白所言。一时间，李白与神仙相会的故事传遍了大江南北，人们对李白的说法更是深信不疑。 然而，真相如何，却无人知晓。或许李白真的见过神仙，也或许只是他酒后的一场幻觉。但无论如何，李白的故事告诉我们，任何事情，都必须有确凿的证据才能令人信服。不足为凭的言论，只能是空中楼阁，经不起时间的考验。 又过了许多年，后世学者对李白的生平进行了深入研究，他们发现，李白所谓的“与神仙相会”的故事，其实是他为了增添自己的神秘色彩而杜撰出来的。这个故事，不足为凭，却也成为后世传颂的一个佳话。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, yeteneği ve şöhreti yaygın olan Li Bai adında bir şair yaşamıştır. Bir gün, arkadaşlarıyla kutlama yaparken Li Bai, bir tanrıyla karşılaştığını yemin etti ve tanrının görünüşünü, kıyafetlerini ve kutsal sarayın muhteşem manzaralarını anlattı. Arkadaşları şaşkına döndü ve yarım inandı. Ancak Li Bai'nin açıklaması tamamen hayal gücüne dayanıyordu ve somut kanıt eksikliğinden dolayı inandırıcı değildi. Daha sonra Li Bai'nin arkadaşları bu hikayeyi yayarak, Li Bai'nin tanrıyla karşılaşmasıyla ilgili hikayeyi abarttılar. Kısa süre içinde bu hikaye tüm Çin'e yayıldı ve insanlar Li Bai'nin anlatımına sıkıca inandılar. Ancak gerçeği kimse bilmiyordu. Belki Li Bai gerçekten bir tanrıyla karşılaşmıştır ya da sadece sarhoşluğun yol açtığı bir halüsinasyondur. Her ne olursa olsun, Li Bai'nin hikayesi bize, herhangi bir konunun güvenilir olması için yeterli kanıta ihtiyaç duyduğunu göstermektedir. İnanılmaz iddialar sadece havada kalelerdir, zamanın sınavına dayanamazlar. Yıllar sonra akademisyenler Li Bai'nin hayatını ayrıntılı bir şekilde araştırdılar ve tanrıyla karşılaşma hikayesinin aslında itibarını artırmak için uydurulmuş bir hikaye olduğunu keşfettiler. Bu inanılmaz hikaye yine de ünlü bir anekdot oldu.
Usage
用于评论证据、言论等缺乏可靠性，不足以采信。
Kanıt, ifade vb.nin güvenilirliğinin eksikliği hakkında yorum yapmak için kullanılır; bunlara inanılamaz.
Examples
-
他的证词不足为凭，不能作为定案的依据。
tā de zhèngcí bù zú wéi píng, bù néng zuòwéi dìng'àn de yījù
Şahadeti güvenilir değil ve mahkumiyet için delil olarak kullanılamaz.
-
这些传闻不足为凭，我们不能轻信。
zhèxiē chuánwén bù zú wéi píng, wǒmen bù néng qīngxìn
Bu söylentiler güvenilir değil; kolayca inanamayız.