不足为凭 믿을 수 없다
Explanation
不能作为凭据或根据。指证据、言论等不足以让人相信或采信。
증거나 근거로 사용할 수 없습니다. 증거, 발언 등이 사람을 납득시키기에 불충분함을 나타냅니다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。一日，李白与友人畅饮，酒酣耳热之际，李白信誓旦旦地说自己曾与神仙有过一面之缘，并描述了神仙的容貌、衣着，以及神仙洞府的奇景。友人听得啧啧称奇，半信半疑。然而，李白所说，全凭个人臆想，缺乏确凿的证据，不足为凭。 后来，李白的友人便将此事四处宣扬，说李白曾与神仙相会，绘声绘色地描述着李白所言。一时间，李白与神仙相会的故事传遍了大江南北，人们对李白的说法更是深信不疑。 然而，真相如何，却无人知晓。或许李白真的见过神仙，也或许只是他酒后的一场幻觉。但无论如何，李白的故事告诉我们，任何事情，都必须有确凿的证据才能令人信服。不足为凭的言论，只能是空中楼阁，经不起时间的考验。 又过了许多年，后世学者对李白的生平进行了深入研究，他们发现，李白所谓的“与神仙相会”的故事，其实是他为了增添自己的神秘色彩而杜撰出来的。这个故事，不足为凭，却也成为后世传颂的一个佳话。
당나라 시대에 이백이라는 유명한 시인이 있었습니다. 그의 재능과 명성은 널리 알려져 있었습니다. 어느 날, 친구들과 잔치를 벌이는 중에 이백은 과거 신을 만났다고 맹세하며 신의 외모, 옷차림, 그리고 신성한 궁전의 장엄한 광경을 자세히 묘사했습니다. 친구들은 놀라면서도 반신반의했습니다. 하지만 이백의 설명은 그의 상상력에 근거한 것이었고, 구체적인 증거가 부족했기 때문에 설득력이 부족했습니다. 그 후, 이백의 친구들은 이 이야기를 퍼뜨리며 이백의 신과의 만남을 과장하여 전했습니다. 곧, 이 이야기는 중국 전역으로 퍼져 나갔고, 사람들은 이백의 말을 굳게 믿었습니다. 하지만 진실을 아는 사람은 아무도 없었습니다. 이백이 정말로 신을 만났을 수도 있고, 술에 취해 환각을 본 것일 수도 있습니다. 어느 쪽이든, 이백의 이야기는 어떤 일이든 신빙성을 얻으려면 확실한 증거가 필요하다는 것을 보여줍니다. 믿기 어려운 주장은 단순한 공상에 불과하며, 시간의 시험을 견딜 수 없습니다. 수년 후, 후대 학자들이 이백의 일생을 철저히 연구한 결과, "신과의 만남" 이야기는 그의 신비성을 높이기 위해 지어낸 것임이 밝혀졌습니다. 이 믿기 어려운 이야기는 그럼에도 불구하고 전해 내려오는 일화가 되었습니다.
Usage
用于评论证据、言论等缺乏可靠性，不足以采信。
증거, 발언 등이 신뢰성이 부족하여 믿을 수 없다는 것을 나타내는 데 사용됩니다.
Examples
-
他的证词不足为凭，不能作为定案的依据。
tā de zhèngcí bù zú wéi píng, bù néng zuòwéi dìng'àn de yījù
그의 증언은 신빙성이 없어서 유죄 판결의 근거로 사용될 수 없습니다.
-
这些传闻不足为凭，我们不能轻信。
zhèxiē chuánwén bù zú wéi píng, wǒmen bù néng qīngxìn
이러한 소문은 신빙성이 없으므로 쉽게 믿을 수 없습니다.