不足为凭 Недостаточно оснований
Explanation
不能作为凭据或根据。指证据、言论等不足以让人相信或采信。
Не может использоваться в качестве доказательства или основы. Означает, что доказательства, заявления и т. д. недостаточно убедительны, чтобы люди поверили или приняли их.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。一日，李白与友人畅饮，酒酣耳热之际，李白信誓旦旦地说自己曾与神仙有过一面之缘，并描述了神仙的容貌、衣着，以及神仙洞府的奇景。友人听得啧啧称奇，半信半疑。然而，李白所说，全凭个人臆想，缺乏确凿的证据，不足为凭。 后来，李白的友人便将此事四处宣扬，说李白曾与神仙相会，绘声绘色地描述着李白所言。一时间，李白与神仙相会的故事传遍了大江南北，人们对李白的说法更是深信不疑。 然而，真相如何，却无人知晓。或许李白真的见过神仙，也或许只是他酒后的一场幻觉。但无论如何，李白的故事告诉我们，任何事情，都必须有确凿的证据才能令人信服。不足为凭的言论，只能是空中楼阁，经不起时间的考验。 又过了许多年，后世学者对李白的生平进行了深入研究，他们发现，李白所谓的“与神仙相会”的故事，其实是他为了增添自己的神秘色彩而杜撰出来的。这个故事，不足为凭，却也成为后世传颂的一个佳话。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, чей талант и слава были широко известны. Однажды, празднуя с друзьями, Ли Бай поклялся, что однажды встречался с богом, и описал внешний вид бога, его одежду и чудесные сцены божественного дворца. Его друзья были поражены и наполовину поверили. Однако описание Ли Бая было основано исключительно на его воображении и не имело конкретных доказательств, что делало его недостоверным. Позже друзья Ли Бая распространили эту историю, преувеличивая рассказ Ли Бая о встрече с богом. Вскоре эта история распространилась по всему Китаю, и люди твердо поверили в рассказ Ли Бая. Однако никто не знал правды. Возможно, Ли Бай действительно встречался с богом, а может, это было всего лишь галлюцинацией от опьянения. В любом случае, история Ли Бая показывает нам, что для того, чтобы любое дело было заслуживающим доверия, необходимы достаточные доказательства. Невероятные утверждения — это всего лишь замки в воздухе, неспособные выдержать испытание временем. Много лет спустя ученые тщательно исследовали жизнь Ли Бая и обнаружили, что история его встречи с богом на самом деле была вымыслом, призванным повысить его репутацию. Эта невероятная история тем не менее стала известным анекдотом.
Usage
用于评论证据、言论等缺乏可靠性，不足以采信。
Используется для того, чтобы отметить, что доказательства, заявления и т. д. ненадежны и им нельзя верить.
Examples
-
他的证词不足为凭，不能作为定案的依据。
tā de zhèngcí bù zú wéi píng, bù néng zuòwéi dìng'àn de yījù
Его показания недостоверны и не могут служить основанием для вынесения приговора.
-
这些传闻不足为凭，我们不能轻信。
zhèxiē chuánwén bù zú wéi píng, wǒmen bù néng qīngxìn
Эти слухи недостоверны, мы не можем им легко верить.