不足为凭 信用できない
Explanation
不能作为凭据或根据。指证据、言论等不足以让人相信或采信。
証拠または根拠として使用できません。証拠、発言などが、人を納得させるのに不十分であることを示します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。一日，李白与友人畅饮，酒酣耳热之际，李白信誓旦旦地说自己曾与神仙有过一面之缘，并描述了神仙的容貌、衣着，以及神仙洞府的奇景。友人听得啧啧称奇，半信半疑。然而，李白所说，全凭个人臆想，缺乏确凿的证据，不足为凭。 后来，李白的友人便将此事四处宣扬，说李白曾与神仙相会，绘声绘色地描述着李白所言。一时间，李白与神仙相会的故事传遍了大江南北，人们对李白的说法更是深信不疑。 然而，真相如何，却无人知晓。或许李白真的见过神仙，也或许只是他酒后的一场幻觉。但无论如何，李白的故事告诉我们，任何事情，都必须有确凿的证据才能令人信服。不足为凭的言论，只能是空中楼阁，经不起时间的考验。 又过了许多年，后世学者对李白的生平进行了深入研究，他们发现，李白所谓的“与神仙相会”的故事，其实是他为了增添自己的神秘色彩而杜撰出来的。这个故事，不足为凭，却也成为后世传颂的一个佳话。
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。その才能と名声は広く知られていました。ある日、友人たちと祝宴をしていると、李白はかつて神に会ったと断言し、その神の容姿、服装、そして神聖な宮殿の壮麗な景色を詳しく描写しました。友人たちは驚き、半信半疑でした。しかし、李白の説明は彼の想像力に基づいており、具体的な証拠に欠けていたため、説得力に欠けていました。 その後、李白の友人たちはこの話を広め、李白の神との出会いを誇張して伝えました。すぐに、この話は中国全土に広まり、人々は李白の話に固く信じました。 しかし、真実は誰も知りません。もしかしたら李白は本当に神に会ったのかもしれませんし、酒に酔って幻覚を見ただけかもしれません。いずれにしても、李白の物語は、どんなことでも、信憑性を得るためには確かな証拠が必要であることを示しています。信じられない主張は、単なる空想に過ぎず、時間の試練に耐えることができません。 それから何年も経ち、後世の学者たちが李白の生涯を徹底的に研究した結果、「神との出会い」の物語は、彼の神秘性を高めるためにでっち上げられたものであることが分かりました。この信じられない物語は、それでも語り継がれる逸話となりました。
Usage
用于评论证据、言论等缺乏可靠性，不足以采信。
証拠、発言などが信頼性に欠け、信用できないことを示すために使われます。
Examples
-
他的证词不足为凭，不能作为定案的依据。
tā de zhèngcí bù zú wéi píng, bù néng zuòwéi dìng'àn de yījù
彼の証言は信用できず、有罪判決の根拠にはなりません。
-
这些传闻不足为凭，我们不能轻信。
zhèxiē chuánwén bù zú wéi píng, wǒmen bù néng qīngxìn
これらの噂は信用できません。簡単に信じることができません。