不足为凭 Nicht als Beweis tauglich
Explanation
不能作为凭据或根据。指证据、言论等不足以让人相信或采信。
Kann nicht als Beweis oder Grundlage dienen. Bezeichnet Beweise, Aussagen usw., die nicht ausreichen, um jemanden zum Glauben oder Akzeptieren zu bewegen.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。一日，李白与友人畅饮，酒酣耳热之际，李白信誓旦旦地说自己曾与神仙有过一面之缘，并描述了神仙的容貌、衣着，以及神仙洞府的奇景。友人听得啧啧称奇，半信半疑。然而，李白所说，全凭个人臆想，缺乏确凿的证据，不足为凭。 后来，李白的友人便将此事四处宣扬，说李白曾与神仙相会，绘声绘色地描述着李白所言。一时间，李白与神仙相会的故事传遍了大江南北，人们对李白的说法更是深信不疑。 然而，真相如何，却无人知晓。或许李白真的见过神仙，也或许只是他酒后的一场幻觉。但无论如何，李白的故事告诉我们，任何事情，都必须有确凿的证据才能令人信服。不足为凭的言论，只能是空中楼阁，经不起时间的考验。 又过了许多年，后世学者对李白的生平进行了深入研究，他们发现，李白所谓的“与神仙相会”的故事，其实是他为了增添自己的神秘色彩而杜撰出来的。这个故事，不足为凭，却也成为后世传颂的一个佳话。
In der Tang-Dynastie lebte der berühmte Dichter Li Bai, dessen Talent und Ruhm weit verbreitet waren. Eines Tages, als er mit Freunden feierte, beteuerte Li Bai, er habe einst einen Gott getroffen und beschrieb dessen Aussehen, Kleidung und die wundersamen Szenen des göttlichen Palastes. Seine Freunde waren erstaunt und halb überzeugt. Doch Li Bais Beschreibung basierte nur auf seiner Einbildung und fehlte handfesten Beweisen, daher war es nicht glaubwürdig. Später verbreiteten Li Bais Freunde diese Geschichte, dass Li Bai einen Gott getroffen habe und malten detailliert Li Bais Schilderung aus. In kurzer Zeit verbreitete sich die Geschichte in ganz China und die Leute glaubten Li Bais Erzählung fest. Doch keiner kannte die Wahrheit. Vielleicht hatte Li Bai tatsächlich einen Gott getroffen oder es war nur eine Trunkenheitshalluzination. Wie auch immer, Li Bais Geschichte zeigt uns, dass jede Sache handfeste Beweise braucht, um glaubwürdig zu sein. Unglaubwürdige Aussagen sind nur Luftschlösser, die dem Test der Zeit nicht standhalten. Viele Jahre später untersuchten Gelehrte Li Bais Leben gründlich und fanden heraus, dass die Geschichte über seine Begegnung mit einem Gott eine Erfindung war, um seinen Ruhm zu steigern. Diese unglaubwürdige Geschichte wurde dennoch zu einer bekannten Anekdote.
Usage
用于评论证据、言论等缺乏可靠性，不足以采信。
Wird verwendet, um zu kommentieren, dass Beweise, Aussagen usw. an Zuverlässigkeit mangeln und nicht glaubwürdig sind.
Examples
-
他的证词不足为凭，不能作为定案的依据。
tā de zhèngcí bù zú wéi píng, bù néng zuòwéi dìng'àn de yījù
Seine Aussage ist nicht glaubwürdig und kann nicht als Grundlage für ein Urteil dienen.
-
这些传闻不足为凭，我们不能轻信。
zhèxiē chuánwén bù zú wéi píng, wǒmen bù néng qīngxìn
Diese Gerüchte sind nicht glaubwürdig, wir dürfen ihnen nicht glauben.