不进则退 İlerleme yok demek geriye gitmek demektir
Explanation
不进则退的意思是不前进就会后退，比喻事情发展变化的规律，如果不努力进取，就会落后。
"Bu jin ze tui" deyimi, ilerlemezsen geriye gideceğin anlamına gelir. Gelişim ve değişim yasasını gösterir, çaba ve ilerleme olmadan birinin kaçınılmaz olarak geride kalacağını belirtir.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿明的年轻人。他从小就勤奋好学，立志要通过自己的努力改变命运。然而，村里的人们大多安于现状，不思进取，他们认为只要维持现状就足够了。阿明对此很不认同，他深知“不进则退”的道理。他开始广泛阅读书籍，学习各种知识，并积极参与村里的各种活动，不断提升自己的能力。几年后，阿明凭借着自身的努力和才华，成功地走出大山，在城里找到了工作，过上了幸福的生活。而那些曾经安于现状的村民，却依然过着贫穷的生活，他们后悔没有像阿明一样，早点意识到“不进则退”的道理。
Çok eski zamanlarda, uzak bir dağ köyünde Amin adında genç bir adam yaşıyordu. Çocukluğundan beri çalışkan ve öğrenmeye hevesliydi, sıkı çalışarak kaderini değiştirmeye kararlıydı. Ancak köy halkının çoğu mevcut durumdan memnundu ve ilerleme için çaba göstermiyordu. Mevcut durumu korumak yeterli olduğunu düşünüyorlardı. Amin buna katılmıyordu, “bu jin ze tui” gerçeğini derinden anlıyordu. Çok okumaya, çeşitli beceriler öğrenmeye ve köy etkinliklerine aktif olarak katılarak kendini sürekli geliştirmeye başladı. Birkaç yıl sonra, sıkı çalışması ve yeteneği sayesinde Amin dağları geride bırakarak şehirde iş buldu ve mutlu bir hayat yaşamaya başladı. Ancak mevcut durumdan memnun olan köy halkı fakir kalmıştı ve “bu jin ze tui”nin anlamını daha önce anlamadıklarına pişman olmuşlardı.
Usage
这个成语常用来说明不努力就会落后，强调了不断进取的重要性。
Bu deyim, çaba sarf etmeden geride kalacağını göstermek ve sürekli ilerlemenin önemini vurgulamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
逆水行舟，不进则退，学习就像这样，稍有松懈就会落后。
ni shuixingzhou, bujinze tui, xuexi jiu xiang zheyang, shao you songxie jiu hui luo hou
Akan suya karşı kürek çekmek gibi, ilerlemezsen geriye gidersin. Öğrenmek de böyledir, biraz gevşersen geride kalırsın.
-
面对激烈的市场竞争，企业不进则退，只有不断创新才能保持领先地位。
mian dui jilie de shichang jingzheng, qiye bujinze tui, zhi you buduan chuangxin cai neng baochi lingxian didiwei
Şiddetli pazar rekabetinde, şirketlerin sürekli ilerlemesi gerekir; aksi takdirde geride kalırlar.