不露锋芒 Yeteneklerini göstermemek
Explanation
锋芒：比喻锐气或才干。不显露出锐气或才干。多指有意地将自己的才能、抱负等加以掩饰。
Keskinlik veya yeteneğin bir benzetmesi. Keskinliği veya yeteneği göstermemek. Genellikle yeteneklerini, hırslarını vb. kasıtlı olarak gizlemeyi ifade eder.
Origin Story
年轻的书生李牧，才华横溢，却深知“枪打出头鸟”的道理。他刻意不露锋芒，在乡间潜心读书，默默地积累知识和经验。一次，县令举办诗会，他本可一展才华，但他却婉拒了邀请。有人不解，他笑着说：“锋芒太露，容易招惹是非，我更喜欢在田园间，静静地耕耘，等待时机成熟。”多年后，李牧终于凭借积累的学识和不懈的努力，金榜题名，成为朝廷重臣。他并未因功高盖世而骄傲自满，反而更加谨慎低调，以不露锋芒的态度处理政务，深得百姓爱戴。
Genç bilgin Li Mu inanılmaz yetenekliydi, ancak “Dikkat çeken kuş kolayca vurulur” atasözünü anlıyordu. Bilerek yeteneklerini göstermeyi seçmedi, bunun yerine kırsalda çalışarak sessizce bilgi ve deneyim biriktirdi. İlçe yöneticisi bir şiir yarışması düzenlediğinde, yeteneklerini kolayca sergileyebilirdi, ancak nazikçe reddetti. Diğerleri kararını sorguladı, ancak o gülümsedi ve şöyle dedi: “Çok fazla parlaklık sorun çeker. Kırsal kesimde çalışmanın huzurunu, yeteneklerimi sessizce geliştirmeyi ve doğru zamanı beklemeyi tercih ederim.” Yıllar sonra, biriktirdiği bilgiler ve yorulmak bilmeyen çalışmaları sayesinde Li Mu imparatorluk sınavlarını geçti ve sarayda yüksek rütbeli bir memur oldu. Başarısına rağmen kibirlenmedi, aksine ihtiyatlı ve mütevazı kaldı, işleri alçakgönüllü bir şekilde yürüttü ve halkın saygı ve sevgisini kazandı.
Usage
作谓语、定语；比喻不显示出才智来
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; zeka ve yetenekleri gizleme metaforu
Examples
-
他为人处世向来不露锋芒，总是默默耕耘。
tā wéirén chǔshì xiànglái bù lù fēng máng, zǒngshì mòmò gēngyún
O her zaman alçakgönüllü kaldı ve sessizce çalıştı.
-
年轻时锋芒毕露，容易得罪人，到头来难免吃亏。
niánqīng shí fēngmáng bìlù, róngyì dézuì rén, dàotóulái nánmiǎn chī kuī
Gençlikte yeteneklerini sergilemek kolaydır, ama sonra pişman olursun.