锋芒毕露 锋芒毕露
Explanation
锋芒毕露指的是才华和锐气都完全显露出来，多指人喜欢表现自己。
Fēng máng bì lù, yetenek ve keskinliğin tamamen ortaya çıktığı anlamına gelir ve genellikle kendini göstermeyi seven birine atıfta bulunur.
Origin Story
话说三国时期，有个年轻的谋士名叫诸葛亮，才华横溢，却一直隐居在隆中，不问世事。直到刘备三顾茅庐，他才出山辅佐刘备，成就一番霸业。而他的同乡庞统，则锋芒毕露，早早地就展现出了自己的才华，屡屡献计献策，却因为性格过于张扬，最终英年早逝。诸葛亮和庞统的经历形成了鲜明的对比，一个韬光养晦，成就伟业；一个锋芒毕露，英年早逝。这正是锋芒毕露的双刃剑，它既能让你迅速获得成功，也能让你迅速走向失败。
Üç Krallık döneminde, son derece yetenekli ancak dünyadan uzak Longzhong'da inzivaya çekilmiş genç bir stratejist olan Zhuge Liang vardı. Liu Bei, kulübesini üç kez ziyaret edene kadar emeklilikten çıkıp Liu Bei'ye yardım etmedi ve büyük bir başarı elde etti. Ancak, köyde yaşayan Pang Tong, genç yaştan itibaren yeteneklerini açıkça sergiledi, defalarca plan ve strateji önerdi, ancak aşırı kibirli kişiliği nedeniyle genç yaşta öldü. Zhuge Liang ve Pang Tong'un deneyimleri tam bir tezat oluşturuyor; biri yeteneğini gizledi ve büyüklüğe ulaştı, diğeri ise yeteneklerini açıkça sergiledi ve bu da erken ölümle sonuçlandı. Bu, Feng máng bì lù'nun iki ucu keskin kılıcını gösteriyor; hızlı bir başarıya yol açabilir, ancak hızlı bir başarısızlığa da yol açabilir.
Usage
锋芒毕露通常用来形容一个人才华横溢，但是也容易因为过于张扬而招致祸患。
Fēng máng bì lù, genellikle son derece yetenekli ancak aşırı gösterişli tavrı nedeniyle sık sık talihsizliklerle karşılaşan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他锋芒毕露，很快就引起了老板的注意。
tā fēng máng bì lù, hěn kuài jiù yǐn qǐ le lǎobǎn de zhùyì。
Yeteneklerini gösterdi ve patronun dikkatini hemen çekti.
-
小李锋芒毕露，在会议上抢先发言，表达了自己的观点。
xiǎo lǐ fēng máng bì lù, zài huìyì shàng qiǎngxiān fāyán, biǎodá le zìjǐ de guāndiǎn。
Rina, yeteneklerini sergileyerek toplantıda ilk konuşan oldu ve görüşlerini dile getirdi.
-
这次比赛中，他锋芒毕露，技压群雄，最终获得了冠军。
zhè cì bǐsài zhōng, tā fēng máng bì lù, jì yā qúnxióng, zuìzhōng huòdé le guànjūn。
Bu yarışmada yeteneklerini sergileyerek diğerlerini geride bıraktı ve sonunda şampiyon oldu.