锋芒毕露 鋒芒を露呈する
Explanation
锋芒毕露指的是才华和锐气都完全显露出来，多指人喜欢表现自己。
鋒芒畢露とは、才能と鋭さが完全に露呈することを意味し、多くは自己顕示を好む人を指す。
Origin Story
话说三国时期，有个年轻的谋士名叫诸葛亮，才华横溢，却一直隐居在隆中，不问世事。直到刘备三顾茅庐，他才出山辅佐刘备，成就一番霸业。而他的同乡庞统，则锋芒毕露，早早地就展现出了自己的才华，屡屡献计献策，却因为性格过于张扬，最终英年早逝。诸葛亮和庞统的经历形成了鲜明的对比，一个韬光养晦，成就伟业；一个锋芒毕露，英年早逝。这正是锋芒毕露的双刃剑，它既能让你迅速获得成功，也能让你迅速走向失败。
三国時代、隆中という地で隠遁生活を送っていた、類まれな才能を持つ若き軍師、諸葛亮がいた。劉備が三顧の礼で彼を迎え入れるまで、彼は世事に干渉しなかった。そして、劉備を補佐し、偉業を成し遂げた。一方、彼の同郷である龐統は、若くして才能を露呈し、数々の計略を献策したが、その傲慢な性格ゆえ、若くして命を落とした。諸葛亮と龐統の対比は鮮やかである。一人は才能を隠して大業を成し遂げ、一人は才能を露呈して若死にした。これが鋒芒畢露の両刃の剣である。それは、迅速な成功をもたらす一方、迅速な失敗をもたらすこともあるのだ。
Usage
锋芒毕露通常用来形容一个人才华横溢，但是也容易因为过于张扬而招致祸患。
鋒芒畢露は、並外れた才能を持つものの、その華やかさゆえに災いを招きやすい人を形容する際に用いられることが多い。
Examples
-
他锋芒毕露，很快就引起了老板的注意。
tā fēng máng bì lù, hěn kuài jiù yǐn qǐ le lǎobǎn de zhùyì。
彼は才能を隠さず、すぐに上司の注目を集めた。
-
小李锋芒毕露，在会议上抢先发言，表达了自己的观点。
xiǎo lǐ fēng máng bì lù, zài huìyì shàng qiǎngxiān fāyán, biǎodá le zìjǐ de guāndiǎn。
小李は才能を隠さず、会議で最初に発言し、自身の意見を表明した。
-
这次比赛中，他锋芒毕露，技压群雄，最终获得了冠军。
zhè cì bǐsài zhōng, tā fēng máng bì lù, jì yā qúnxióng, zuìzhōng huòdé le guànjūn。
今回の競技会では、彼は才能を隠さず、他を圧倒し、見事に優勝した。