丧家之犬 Sokak köpeği
Explanation
比喻无家可归，四处流窜的人。
Evsiz ve ortalıkta dolaşan biri için bir metafordur.
Origin Story
春秋时期，晋国攻打郑国，郑国战败，许多人逃离家园，成为无家可归的难民。其中有一位年迈的老人，他失去了妻子儿女，独自一人在荒野中流浪。他衣衫褴褛，蓬头垢面，饿得双眼凹陷，如同丧家之犬，凄惨无比。他拖着疲惫的身躯，一步一步地寻找着可以栖身之地，却始终找不到温暖的住所和可以填饱肚子的食物。他只能在破庙里度过寒冷的夜晚，靠着路人的施舍勉强度日。他的遭遇令人心酸，也让人们对战争的残酷有了更深刻的认识。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Jin devleti Zheng devletine saldırdı ve Zheng savaşı kaybetti. Birçok insan evlerinden kaçarak evsiz mülteci oldu. Bunların arasında karısını ve çocuklarını kaybetmiş ve çölde yalnız başına dolaşan yaşlı bir adam vardı. Giysileri paçavralı, saçları dağınıktı ve yüzü kirliydi. O kadar açtı ki gözleri çökmüştü, sokak köpeği gibi, sefil ve acınası bir haldeydi. Yorgun bedenini sürükleyerek yerleşebileceği bir yer aradı ama asla sıcak bir ev veya açlığını giderecek bir yiyecek bulamadı. Sadece harap bir tapınakta soğuk geceler geçirebilir ve yoldan geçenlerin sadakasına güvenebilirdi. Kaderi yürek burkan ve insanlara savaşın acımasızlığını daha derinden anlamalarını sağlıyor.
Usage
用于形容无家可归，四处流窜的人。
Evsiz ve ortalıkta dolaşan biri için kullanılır.
Examples
-
他四处奔走，如同丧家之犬。
ta sichu benzou, ru tong sangjia zhiquan. zhanguang hou, bing shi men ru tong sangjia zhiquan, sichu taocuan
Her yere amaçsızca koştu, sokak köpeği gibi.
-
战败后，士兵们如同丧家之犬，四处逃窜。
Yenilgiden sonra askerler sokak köpekleri gibi her yöne dağıldılar.