人亡政息 Kişi ölünce, politika durur
Explanation
指人死了，他的政治措施也跟着停止了。也指某个关键人物的离世，导致相关事业停滞。
Bir kişinin ölümüyle birlikte, onun politikaları da sona erer. Ayrıca, önemli bir şahsın ölümü, ilgili işlerin durmasına neden olur.
Origin Story
话说战国时期，魏国有个著名的政治家叫李悝，他推行了一系列的经济改革，使得魏国国力大增。然而，李悝在改革过程中得罪了不少权贵，最终被奸臣所害。李悝死后，魏国的改革戛然而止，许多好的政策都因为无人执行而夭折，魏国的国力也因此开始衰落。这便是“人亡政息”的真实写照。李悝的改革，如同一条奔腾的河流，因他的离去而断流，留下的只有干涸的河床和人们的惋惜。
Rivayetlere göre, Savaşan Devletler Dönemi'nde Wei eyaletinde, Wei eyaletinin gücünü büyük ölçüde artıran bir dizi ekonomik reform uygulayan Li Kui adında ünlü bir devlet adamı yaşamıştır. Ancak Li Kui, reform süreci boyunca birçok güçlü insanı kırmış ve sonunda hain yetkililer tarafından öldürülmüştür. Li Kui'nin ölümünden sonra Wei eyaletindeki reformlar aniden sona ermiş, birçok iyi politika uygulanmadığı için başarısız olmuş ve Wei eyaletinin gücü azalmaya başlamıştır. Bu, “人亡政息”in gerçek bir tasviridir. Li Kui'nin reformları, onun gidişiyle akışı duran coşkun bir nehir gibidir, geride sadece kurumuş bir nehir yatağı ve insanların pişmanlığı kalmıştır.
Usage
用于形容某个关键人物的逝去导致相关事业停滞、中断的现象。
Önemli bir şahsın ölümünün, ilgili işlerin durmasına veya aksamasına neden olduğu olgusunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这位领导去世后，他的许多政策都停滞不前，真是应了那句‘人亡政息’。
zhè wèi lǐng dǎo qù shì hòu, tā de xǔ duō zhèng cè dōu tíng zhì bù qián, zhēn shì yìng le nà jù ‘rén wáng zhèng xī’.
Bu liderin ölümünden sonra birçok politikası durma noktasına geldi, gerçekten de “人亡政息” atasözüne uygun bir durum.
-
这个项目负责人离职后，整个项目都陷入了停顿，真是‘人亡政息’啊！
zhège xiàngmù fùzé rén lí zhí hòu, zhěngge xiàngmù dōu xiàn rù le tíng dùn, zhēn shì ‘rén wáng zhèng xī’ a！
Bu projenin sorumlusunun ayrılmasından sonra tüm proje durma noktasına geldi, “人亡政息” atasözüne mükemmel bir örnek!