人微言轻 rén wēi yán qīng
Explanation
人微言轻指的是社会地位低，说话没有分量，不受重视。这个成语体现了社会地位对言论影响的现实，也反映了古代社会等级森严的现象。
"Rén wēi yán qīng", düşük sosyal statü nedeniyle birinin az etkisi olduğu ve sözlerinin ciddiye alınmadığı anlamına gelir. Bu deyim, sosyal statünün konuşmanın etkisini nasıl etkilediğini yansıtır ve aynı zamanda eski toplumun katı hiyerarşisini de gösterir.
Origin Story
春秋时期，齐国有个名叫庄公的国君，他有个臣子叫晏婴，以其智慧和才能而闻名于世。一次，齐国遭到外敌入侵，形势危急。当时，齐国有个庶出的公子，名叫穰苴，虽然才华横溢，但却因为出身卑微，一直被埋没，人微言轻。但晏婴慧眼识珠，向庄公推荐了穰苴，庄公考虑到国家存亡之际，便任命穰苴为将。但庄公却担心穰苴地位低下，难以服众，于是就派了一个权臣作为监军，监督穰苴。穰苴到任后，却丝毫没有因为受到监军的掣肘而有所顾忌。他当机立断，先杀掉了这个傲慢的监军，以儆效尤，树立了威信，然后整军备战，最终取得了战争的胜利。这次战役，穰苴因功被封为大司马。这个故事说明，即使人微言轻，只要有才能，只要有胆识，就能有所作为。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Qi eyaletinin Duke Zhuang adında bir hükümdarı vardı. Bilgeliği ve yeteneğiyle tanınan Yan Ying adında bir veziri vardı. Bir keresinde, Qi eyaleti dış bir düşman tarafından işgal edildi ve durum kritikti. O dönemde, Qi eyaletinde Rang Ju adında gayrimeşru bir prens vardı; olağanüstü yetenekli olmasına rağmen, mütevazı geçmişi nedeniyle her zaman ihmal edildi ve önemsizleştirildi. Ancak Yan Ying yeteneğini fark etti ve Rang Ju'yu Duke Zhuang'a tavsiye etti. Duke Zhuang, eyaletin hayatta kalmasını göz önünde bulundurarak Rang Ju'yu general olarak atadı. Ancak Duke Zhuang, Rang Ju'nun düşük statüsünün halkı ikna etmesini zorlaştıracağından endişeleniyordu, bu nedenle Rang Ju'yu denetlemek için güçlü bir bakanı askeri müfettiş olarak görevlendirdi. Göreve başladıktan sonra, Rang Ju askeri müfettişin etkisinden hiç etkilenmedi. Kararlı bir şekilde kibirli askeri müfettişi öldürdü, böylece diğerlerini caydırdı ve prestijini kurdu, ardından savaşa hazırlandı ve sonunda savaşı kazandı. Bu savaştaki hizmetleri için Rang Ju, Büyük Mareşal olarak atandı. Bu hikaye, birinin önemsiz ve etkisiz olsa bile, yetenekli ve cesur olduğu takdirde yine de bir fark yaratabileceğini göstermektedir.
Usage
人微言轻通常作谓语、宾语、定语使用。例句：他虽然人微言轻，但他的话却很有道理。
"Rén wēi yán qīng" genellikle yüklem, nesne veya sıfat olarak kullanılır. Örnek: Önemsiz olmasına rağmen, söyledikleri çok makul.
Examples
-
他为人谦和，人微言轻，在公司里没什么发言权。
ta wei ren qianhe, ren wei yan qing, zai gongsi li mei shenme fayanyanquan.
O mütevazı ve düşük profillidir, bu yüzden şirkette fazla söz hakkı yoktur.
-
虽然他职位不高，人微言轻，但他的建议却很受重视。
suiran ta zhiwei bu gao, ren wei yan qing, dan ta de jianyi que hen shou zhongshi
Düşük bir pozisyonda olmasına ve sözlerinin fazla bir etkisi olmamasına rağmen, önerileri yine de oldukça değerlidir.