人言可畏 İnsanların sözleri korkunçtur
Explanation
指的是人们的议论或流言蜚语很可怕，足以让人畏惧。
İnsanların tartışmalarının veya dedikodularının korkunç ve korkutucu olduğunu, insanların korkmasına yetecek kadar olduğunu ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位美丽的姑娘名叫小莲。她与一位英俊的书生相爱，两人情投意合，相约私奔。然而，他们深知“人言可畏”，担心村里人的闲言碎语会毁了他们的爱情。小莲的父母更是坚决反对，认为门不当户不对。无奈之下，小莲和书生只好偷偷地计划着，希望有一天能够光明正大地在一起。他们互相鼓励，不畏流言蜚语，最终克服重重困难，终于在父母的理解和祝福下喜结连理，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，真爱可以战胜一切困难，即使是人言可畏也无法阻挡真挚的感情。
Çok uzun zaman önce, eski bir köyde Xiaolian adında güzel bir kız yaşıyordu. Yakışıklı bir bilginle aşık oldu ve ikisi de birbirleri için yaratılmıştı, kaçmayı planlıyorlardı. Ancak, “insanların sözleri korkunçtur” bilinciyle, köy dedikodularının aşklarını mahvetmesinden korkuyorlardı. Xiaolian'ın ailesi, aralarında uyumsuzluk olduğuna inanarak daha da karşı çıktılar. Çaresiz kalan Xiaolian ve bilgin gizlice plan yaptılar, bir gün açıkça birlikte olabileceklerini umuyorlardı. Birbirlerini cesaretlendirdiler ve dedikodulardan korkmadılar. Sonunda birçok zorluğun üstesinden geldiler ve sonunda anne babalarının anlayışı ve bereketiyle evlendiler ve mutlu mesut yaşadılar. Bu hikaye bize, gerçek aşkın tüm zorlukların üstesinden gelebileceğini, “insanların sözleri korkunç olsa bile”, samimi duyguları durduramayacağını gösteriyor.
Usage
多用于形容流言蜚语的可怕，以及人们对流言蜚语的担忧。
Genellikle dedikodunun korkunçluğunu ve insanların dedikodu hakkındaki endişelerini ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
她很在意别人的看法，真是人言可畏啊！
tā hěn zàiyì biérén de kànfǎ, zhēnshi rén yán kě wèi a!
Başkalarının görüşlerine çok önem veriyor, insanların söyledikleri gerçekten korkunç!
-
面对流言蜚语，他泰然处之，不惧人言可畏。
miàn duì liúyán fēiyǔ, tā tàirán chǔzhī, bù jù rén yán kě wèi
Dedikodu karşısında sakin kaldı ve insanların söylediklerinden korkmadı