口碑载道 Kǒu bēi zài dào
Explanation
口碑载道的意思是群众的赞扬像刻在碑上一样到处传播，形容好的名声到处流传。
"Kǒu bēi zài dào" deyimi, halkın övgülerinin bir kitabeye kazınmış gibi her yere yayıldığını, iyi bir şöhretin her yere nasıl yayıldığını anlatan bir deyimdir.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的豆腐师傅，名叫李大厨。他做的豆腐，色香味俱全，远近闻名。每天清晨，李大厨便开始忙碌起来，他将上好的黄豆磨成浆，用文火细细地熬制，再放入秘制的卤水，最后凝结成一块块洁白细嫩的豆腐。 李大厨的豆腐不仅味道鲜美，而且价格公道，因此深受百姓喜爱。每天清晨，他的豆腐摊前总是排着长长的队伍，人们争先恐后地购买他做的豆腐，甚至有人从很远的地方赶来。 李大厨为人善良厚道，待人诚恳，从不欺骗顾客。他总是微笑着为顾客服务，认真解答顾客的疑问，他的好口碑，便如春风般，吹遍了长安城。 久而久之，李大厨的豆腐摊变成了长安城的一道风景线，人们常常指着他的豆腐摊说："瞧，那就是李大厨的豆腐摊，他的豆腐味道好极了！"他的名声，也像春雷般响彻长安城。 而他的成功，并非偶然，而是他坚持良心制作，以诚待人的结果。正所谓："货真价实，童叟无欺"。这便是李大厨的成功之道，也是他口碑载道的秘诀。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, Çangan şehrinde Li Dachū adında ünlü bir tofu ustası yaşıyordu. Yaptığı tofu, görünümü, kokusu ve lezzetiyle ünlüydü ve her yerde biliniyordu. Her sabah Li Dachū yoğun bir güne başlıyor, kaliteli soya fasulyelerini ezerek macun haline getiriyor, kısık ateşte pişiriyor, özel tuzlu suyunu ekliyor ve sonunda beyaz, yumuşak tofu parçalarına dönüştürüyordu. Li Dachū'nun tofusu sadece lezzetli değildi, aynı zamanda uygun fiyatlıydı, bu yüzden halk tarafından çok seviliyordu. Her sabah dükkanının önünde uzun bir sıra oluşuyor ve insanlar onun tofusunu almak için birbirleriyle yarışıyordu, hatta bazıları uzaklardan geliyordu. Li Dachū nazik ve dürüst bir adamdı, insanlara içtenlikle davranıyor ve asla müşterilerini kandırmıyordu. Müşterilerine her zaman gülümseyerek hizmet ediyor ve sorularını dikkatlice yanıtlıyordu. İyi ünü Çangan'ın her yerine yayılmıştı, sanki bahar meltemi gibi. Zamanla Li Dachū'nun tofu dükkanı Çangan'ın ünlü yerlerinden biri oldu ve insanlar genellikle dükkanını göstererek: "Bakın, bu Li Dachū'nun tofu dükkanı, tofusu çok lezzetli!" diyorlardı. Şöhreti Çangan'da bahar gökgürültüsü gibi yankılanıyordu. Başarısı tesadüf değildi, aksine vicdanlı üretim ve insanlara içtenlikle davranma sonucuydu. Atasözünde de denildiği gibi: "Mal gerçek olsun, herkese dürüst davranın." İşte Li Dachū'nun başarı sırrı ve iyi ününün sırrı buydu.
Usage
形容好的名声到处传播。
İyi bir şöhretin her yere nasıl yayıldığını anlatır.
Examples
-
他做的菜味道好极了，口碑载道。
tā zuò de cài wèi dào hǎo jí le, kǒu bēi zài dào
Yemekleri çok lezzetli ve ünü her yere yayılmış.
-
这家店的服务周到，口碑载道，生意一直很好。
zhè jiā diàn de fúwù zhōudào, kǒu bēi zài dào, shēngyì yīzhí hěn hǎo
Bu mağazanın hizmeti mükemmel, ünü herkesçe biliniyor ve işleri her zaman iyi gidiyor.
-
他的作品获得了广泛好评，口碑载道。
tā de zuòpǐn huòdé le guǎngfàn hǎopíng, kǒu bēi zài dào
Eserleri geniş beğeni topladı ve ünü çok iyi.