口碑载道 좋은 평판, 어디든 퍼져 나가는
Explanation
口碑载道的意思是群众的赞扬像刻在碑上一样到处传播，形容好的名声到处流传。
「구비재도」라는 관용구는 대중의 칭찬이 비석에 새겨진 것처럼 곳곳에 퍼져 있다는 것을 의미하며, 좋은 평판이 널리 퍼져 나가는 모습을 묘사합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的豆腐师傅，名叫李大厨。他做的豆腐，色香味俱全，远近闻名。每天清晨，李大厨便开始忙碌起来，他将上好的黄豆磨成浆，用文火细细地熬制，再放入秘制的卤水，最后凝结成一块块洁白细嫩的豆腐。 李大厨的豆腐不仅味道鲜美，而且价格公道，因此深受百姓喜爱。每天清晨，他的豆腐摊前总是排着长长的队伍，人们争先恐后地购买他做的豆腐，甚至有人从很远的地方赶来。 李大厨为人善良厚道，待人诚恳，从不欺骗顾客。他总是微笑着为顾客服务，认真解答顾客的疑问，他的好口碑，便如春风般，吹遍了长安城。 久而久之，李大厨的豆腐摊变成了长安城的一道风景线，人们常常指着他的豆腐摊说："瞧，那就是李大厨的豆腐摊，他的豆腐味道好极了！"他的名声，也像春雷般响彻长安城。 而他的成功，并非偶然，而是他坚持良心制作，以诚待人的结果。正所谓："货真价实，童叟无欺"。这便是李大厨的成功之道，也是他口碑载道的秘诀。
당나라 시대, 장안에는 이대추라는 유명한 두부 장인이 있었습니다. 그의 두부는 맛과 향이 뛰어나서 먼 곳까지 명성이 자자했습니다. 매일 아침, 이대추는 부지런히 일을 시작했습니다. 좋은 콩을 정성껏 갈아서 낮은 불로 천천히 끓이고, 비법 간장을 넣어 희고 부드러운 두부를 만들었습니다. 이대추의 두부는 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해서 사람들에게 사랑받았습니다. 매일 아침, 그의 두부 가게 앞에는 긴 줄이 늘어섰고, 사람들은 그의 두부를 사기 위해 앞다퉈 달려들었습니다. 심지어 먼 곳에서 오는 사람들도 있었습니다. 이대추는 친절하고 정직한 사람이어서 손님을 속인 적이 없었습니다. 항상 웃는 얼굴로 손님을 대하고, 친절하게 질문에 답해 주었습니다. 그의 좋은 평판은 봄바람처럼 장안의 거리에 퍼져 나갔습니다. 시간이 흐르면서 이대추의 두부 가게는 장안의 명소가 되었습니다. 사람들은 그의 두부 가게를 가리키며 "저기가 이대추의 두부 가게야. 그의 두부는 정말 최고야!"라고 말했습니다. 그의 명성은 봄 천둥처럼 장안에 울려 퍼졌습니다. 그의 성공은 우연이 아니었습니다. 양질의 두부를 정직하게 만들려는 그의 자세 덕분이었습니다. 마치 "좋은 물건은 좋은 값에, 어린이나 어른이나 정직하게 장사한다"는 속담처럼 말입니다. 이것이 이대추의 성공 비결이자 좋은 평판을 얻게 된 이유입니다.
Usage
形容好的名声到处传播。
좋은 평판이 어디든지 퍼져나가는 모습을 나타낸다.
Examples
-
他做的菜味道好极了，口碑载道。
tā zuò de cài wèi dào hǎo jí le, kǒu bēi zài dào
그의 요리는 맛있고, 어디서나 칭찬을 받습니다.
-
这家店的服务周到，口碑载道，生意一直很好。
zhè jiā diàn de fúwù zhōudào, kǒu bēi zài dào, shēngyì yīzhí hěn hǎo
이 가게의 서비스는 세심하고, 명성이 좋으며, 장사가 잘됩니다.
-
他的作品获得了广泛好评，口碑载道。
tā de zuòpǐn huòdé le guǎngfàn hǎopíng, kǒu bēi zài dào
그의 작품은 호평을 받았고, 명성이 좋습니다.