口碑载道 Kǒu bēi zài dào
Explanation
口碑载道的意思是群众的赞扬像刻在碑上一样到处传播，形容好的名声到处流传。
Идиома «kǒu bēi zài dào» означает, что похвала масс распространяется повсюду, как будто высечена на стеле, описывая, как хорошая репутация распространяется далеко и широко.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的豆腐师傅，名叫李大厨。他做的豆腐，色香味俱全，远近闻名。每天清晨，李大厨便开始忙碌起来，他将上好的黄豆磨成浆，用文火细细地熬制，再放入秘制的卤水，最后凝结成一块块洁白细嫩的豆腐。 李大厨的豆腐不仅味道鲜美，而且价格公道，因此深受百姓喜爱。每天清晨，他的豆腐摊前总是排着长长的队伍，人们争先恐后地购买他做的豆腐，甚至有人从很远的地方赶来。 李大厨为人善良厚道，待人诚恳，从不欺骗顾客。他总是微笑着为顾客服务，认真解答顾客的疑问，他的好口碑，便如春风般，吹遍了长安城。 久而久之，李大厨的豆腐摊变成了长安城的一道风景线，人们常常指着他的豆腐摊说："瞧，那就是李大厨的豆腐摊，他的豆腐味道好极了！"他的名声，也像春雷般响彻长安城。 而他的成功，并非偶然，而是他坚持良心制作，以诚待人的结果。正所谓："货真价实，童叟无欺"。这便是李大厨的成功之道，也是他口碑载道的秘诀。
Рассказывают, что во времена династии Тан в городе Чанъань жил знаменитый мастер по изготовлению тофу по имени Ли Дачу. Его тофу был восхитителен по вкусу, аромату и внешнему виду, и славился далеко вокруг. Каждое утро Ли Дачу начинал свой напряженный день, перемалывая высококачественную сою в пасту, медленно варя её на медленном огне, добавляя секретный рассол, и, наконец, застывая в кусочки белого нежного тофу. Тофу Ли Дачу был не только вкусным, но и доступным по цене, поэтому пользовался большой популярностью у народа. Каждое утро перед его лавкой выстраивалась длинная очередь, и люди боролись за покупку его тофу, некоторые даже приезжали издалека. Ли Дачу был добрым и честным человеком, он искренне относился к людям и никогда не обманывал покупателей. Он всегда улыбался, обслуживая покупателей, и внимательно отвечал на их вопросы. Его хорошая репутация распространилась по всему Чанъану, как весенний ветер. Со временем лавка тофу Ли Дачу стала достопримечательностью Чанъаня, и люди часто показывали на неё, говоря: «Смотрите, это лавка тофу Ли Дачу, его тофу очень вкусный!» Его слава разносилась по всему Чанъаню, как весенний гром. Его успех был не случайностью, а результатом его упорства в добросовестном производстве и искреннем отношении к людям. Как говорится: «Товар качественный, честен со всеми». В этом секрет успеха Ли Дачу и секрет его доброго имени.
Usage
形容好的名声到处传播。
Описывает, как хорошая репутация распространяется повсюду.
Examples
-
他做的菜味道好极了，口碑载道。
tā zuò de cài wèi dào hǎo jí le, kǒu bēi zài dào
Его еда восхитительна, и его репутация распространилась повсюду.
-
这家店的服务周到，口碑载道，生意一直很好。
zhè jiā diàn de fúwù zhōudào, kǒu bēi zài dào, shēngyì yīzhí hěn hǎo
Обслуживание в этом магазине превосходное, его репутация известна, и дела всегда идут хорошо.
-
他的作品获得了广泛好评，口碑载道。
tā de zuòpǐn huòdé le guǎngfàn hǎopíng, kǒu bēi zài dào
Его работы получили широкое признание, и его репутация безупречна.