口碑载道 Bonne réputation, répandue partout
Explanation
口碑载道的意思是群众的赞扬像刻在碑上一样到处传播，形容好的名声到处流传。
L'idiome "kǒu bēi zài dào" signifie que les louanges des foules se répandent partout comme si elles étaient gravées dans une stèle, décrivant comment une bonne réputation se répand.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的豆腐师傅，名叫李大厨。他做的豆腐，色香味俱全，远近闻名。每天清晨，李大厨便开始忙碌起来，他将上好的黄豆磨成浆，用文火细细地熬制，再放入秘制的卤水，最后凝结成一块块洁白细嫩的豆腐。 李大厨的豆腐不仅味道鲜美，而且价格公道，因此深受百姓喜爱。每天清晨，他的豆腐摊前总是排着长长的队伍，人们争先恐后地购买他做的豆腐，甚至有人从很远的地方赶来。 李大厨为人善良厚道，待人诚恳，从不欺骗顾客。他总是微笑着为顾客服务，认真解答顾客的疑问，他的好口碑，便如春风般，吹遍了长安城。 久而久之，李大厨的豆腐摊变成了长安城的一道风景线，人们常常指着他的豆腐摊说："瞧，那就是李大厨的豆腐摊，他的豆腐味道好极了！"他的名声，也像春雷般响彻长安城。 而他的成功，并非偶然，而是他坚持良心制作，以诚待人的结果。正所谓："货真价实，童叟无欺"。这便是李大厨的成功之道，也是他口碑载道的秘诀。
Sous la dynastie Tang, il y avait un célèbre maître de tofu à Chang'an nommé Li Dachū. Son tofu était délicieux, parfumé et connu de tous. Chaque matin, Li Dachū commençait sa journée bien remplie, en moulant des graines de soja de haute qualité en pâte, en les faisant mijoter lentement à feu doux, en ajoutant sa saumure secrète et en les solidifiant enfin en morceaux de tofu blanc et tendre. Le tofu de Li Dachū n'était pas seulement délicieux, mais aussi à un prix raisonnable, il était donc très apprécié du public. Chaque matin, il y avait toujours une longue file d'attente devant son étal de tofu, et les gens se bousculaient pour acheter son tofu, certains venant même de loin. Li Dachū était un homme gentil et honnête qui traitait les gens avec sincérité et ne trompait jamais ses clients. Il souriait toujours en servant ses clients et répondait patiemment à leurs questions. Sa bonne réputation s'est répandue comme une brise printanière dans tout Chang'an. Au fil du temps, l'étal de tofu de Li Dachū est devenu un lieu touristique à Chang'an, et les gens pointaient souvent du doigt son étal en disant : "Regardez, c'est l'étal de tofu de Li Dachū, son tofu est délicieux !" Sa renommée a retenti comme un tonnerre de printemps dans tout Chang'an. Son succès n'était pas un hasard, mais le résultat de son insistance sur une production consciencieuse et un traitement sincère des gens. Comme le dit le proverbe : "La qualité avant tout, honnête et juste pour tous." C'était la recette du succès de Li Dachū, et le secret de sa bonne réputation.
Usage
形容好的名声到处传播。
Décrit comment une bonne réputation se répand partout.
Examples
-
他做的菜味道好极了，口碑载道。
tā zuò de cài wèi dào hǎo jí le, kǒu bēi zài dào
Sa cuisine est délicieuse, et elle est louée partout.
-
这家店的服务周到，口碑载道，生意一直很好。
zhè jiā diàn de fúwù zhōudào, kǒu bēi zài dào, shēngyì yīzhí hěn hǎo
Le service dans ce magasin est attentionné, sa bonne réputation est connue et les affaires vont toujours bien.
-
他的作品获得了广泛好评，口碑载道。
tā de zuòpǐn huòdé le guǎngfàn hǎopíng, kǒu bēi zài dào
Ses œuvres ont été saluées par la critique et jouissent d'une bonne réputation.