怨声载道 Plaintes généralisées
Explanation
形容人民群众普遍强烈不满。
Décrit l'insatisfaction généralisée et forte du peuple.
Origin Story
话说汉朝时期，朝廷腐败，官吏贪污，赋税沉重，百姓生活困苦不堪。路不拾遗的景象早已消失，取而代之的是民不聊生，怨声载道。田间地头，到处都能听到农民们悲愤的哭诉，他们的家园被战乱摧毁，田地荒芜，粮食歉收，许多人甚至吃不饱饭，衣不蔽体。更有甚者，有些贪官污吏横征暴敛，使得百姓们怨声载道，民不聊生。他们向朝廷上书告状，却无人理会。甚至有些官员为了掩盖罪行，还对上书百姓进行残酷镇压，一时间，整个国家弥漫着压抑和绝望的气息。最终，民怨沸腾，引发了大规模的起义，推翻了腐朽的王朝，建立了一个新的政权。
Pendant la dynastie Han, la cour impériale était corrompue, les fonctionnaires détournaient des fonds, les impôts étaient lourds et le peuple souffrait terriblement. L'image de rues où rien ne se perdait avait disparu depuis longtemps, remplacée par une vie misérable et des plaintes partout. Dans les champs, on entendait partout les cris de colère des paysans. Leurs maisons avaient été détruites par la guerre, les champs étaient arides, les récoltes étaient mauvaises, beaucoup de gens n'avaient même pas assez à manger ou étaient mal vêtus. Pire encore, certains fonctionnaires corrompus extorquaient et confisquaient arbitrairement, ce qui entraînait des plaintes généralisées et des vies misérables pour le peuple. Ils envoyaient des pétitions à la cour, mais personne ne faisait attention. Certains fonctionnaires ont même réprimé brutalement les pétitionnaires pour couvrir leurs crimes. Pendant un temps, tout le pays était rempli d'oppression et de désespoir. Finalement, la colère du peuple a culminé dans un soulèvement massif, renversant la dynastie en décomposition et établissant un nouveau régime.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于书面语。
Comme prédicat, attribut ou adverbe ; principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
这政策不得人心，怨声载道。
zhè zhèngcè bude rénxīn, yuànshēng zàidào
Cette politique est impopulaire et suscite de nombreuses plaintes.
-
面对百姓的怨声载道，皇帝不得不下令减税。
miàn duì bǎixìng de yuànshēng zàidào, huángdì bùdé bù xiàlìng jiǎnshuì
Face aux nombreuses plaintes du peuple, l'empereur a dû ordonner une réduction d'impôts.