口碑载道 良い評判、至る所に広がる
Explanation
口碑载道的意思是群众的赞扬像刻在碑上一样到处传播，形容好的名声到处流传。
「口碑載道」ということわざは、人々の称賛が碑文のように至る所に広まっていることを意味し、良い評判が広く行き渡る様子を表しています。
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的豆腐师傅，名叫李大厨。他做的豆腐，色香味俱全，远近闻名。每天清晨，李大厨便开始忙碌起来，他将上好的黄豆磨成浆，用文火细细地熬制，再放入秘制的卤水，最后凝结成一块块洁白细嫩的豆腐。 李大厨的豆腐不仅味道鲜美，而且价格公道，因此深受百姓喜爱。每天清晨，他的豆腐摊前总是排着长长的队伍，人们争先恐后地购买他做的豆腐，甚至有人从很远的地方赶来。 李大厨为人善良厚道，待人诚恳，从不欺骗顾客。他总是微笑着为顾客服务，认真解答顾客的疑问，他的好口碑，便如春风般，吹遍了长安城。 久而久之，李大厨的豆腐摊变成了长安城的一道风景线，人们常常指着他的豆腐摊说："瞧，那就是李大厨的豆腐摊，他的豆腐味道好极了！"他的名声，也像春雷般响彻长安城。 而他的成功，并非偶然，而是他坚持良心制作，以诚待人的结果。正所谓："货真价实，童叟无欺"。这便是李大厨的成功之道，也是他口碑载道的秘诀。
唐の時代、長安には李大厨という有名な豆腐職人がありました。彼の豆腐は、見た目も味も素晴らしく、遠くまで評判でした。毎朝、李大厨は朝から忙しく働き始めます。良質な大豆を丁寧にすりつぶし、弱火でじっくりと煮込み、秘伝のタレを加えて、白くて柔らかな豆腐を作り上げます。 李大厨の豆腐は、美味しくて値段も良心的だったため、人々に愛されていました。毎朝、彼の豆腐屋には長い行列ができ、人々は彼の豆腐を買おうと我先にと殺到しました。中には遠くからやって来る人もいました。 李大厨は、親切で誠実な人で、客をだましたことはありませんでした。いつも笑顔で客に接し、丁寧に質問に答えていました。彼の良い評判は、春の風のように長安の町中に広がっていきました。 時が経つにつれ、李大厨の豆腐屋は長安の名所となりました。人々は彼の豆腐屋を指さして「ほら、あれが李大厨の豆腐屋だ。彼の豆腐は最高だ！」と言っていました。彼の評判は、春の雷のように長安の町中に響き渡りました。 彼の成功は偶然ではなく、良質な豆腐を誠実に作る彼の姿勢の賜物でした。まさに「良い品は良い値段で、老若男女問わず正直に商売をする」ということわざの通りです。これが李大厨の成功の秘訣であり、評判が良かった理由です。
Usage
形容好的名声到处传播。
良い評判が至る所に広まる様子を表す。
Examples
-
他做的菜味道好极了，口碑载道。
tā zuò de cài wèi dào hǎo jí le, kǒu bēi zài dào
彼の料理は素晴らしく、評判が良いです。
-
这家店的服务周到，口碑载道，生意一直很好。
zhè jiā diàn de fúwù zhōudào, kǒu bēi zài dào, shēngyì yīzhí hěn hǎo
この店のサービスは行き届いており、評判がよく、常に繁盛しています。
-
他的作品获得了广泛好评，口碑载道。
tā de zuòpǐn huòdé le guǎngfàn hǎopíng, kǒu bēi zài dào
彼の作品は高い評価を受け、評判が良いです。