口碑载道 Kǒu bēi zài dào
Explanation
口碑载道的意思是群众的赞扬像刻在碑上一样到处传播，形容好的名声到处流传。
L'idioma "kǒu bēi zài dào" significa che le lodi della gente si diffondono ovunque come se fossero incise su una stele, descrivendo come una buona reputazione si diffonde a lungo e in largo.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的豆腐师傅，名叫李大厨。他做的豆腐，色香味俱全，远近闻名。每天清晨，李大厨便开始忙碌起来，他将上好的黄豆磨成浆，用文火细细地熬制，再放入秘制的卤水，最后凝结成一块块洁白细嫩的豆腐。 李大厨的豆腐不仅味道鲜美，而且价格公道，因此深受百姓喜爱。每天清晨，他的豆腐摊前总是排着长长的队伍，人们争先恐后地购买他做的豆腐，甚至有人从很远的地方赶来。 李大厨为人善良厚道，待人诚恳，从不欺骗顾客。他总是微笑着为顾客服务，认真解答顾客的疑问，他的好口碑，便如春风般，吹遍了长安城。 久而久之，李大厨的豆腐摊变成了长安城的一道风景线，人们常常指着他的豆腐摊说："瞧，那就是李大厨的豆腐摊，他的豆腐味道好极了！"他的名声，也像春雷般响彻长安城。 而他的成功，并非偶然，而是他坚持良心制作，以诚待人的结果。正所谓："货真价实，童叟无欺"。这便是李大厨的成功之道，也是他口碑载道的秘诀。
Si narra che durante la dinastia Tang, nella città di Chang'an viveva un famoso maestro di tofu di nome Li Dachū. Il suo tofu era delizioso, profumato e famoso in lungo e in largo. Ogni mattina, Li Dachū iniziava la sua giornata lavorativa, macinando soia di alta qualità in una pasta, cuocendola a fuoco lento, aggiungendo la sua salamoia segreta e infine solidificandola in pezzi di tofu bianco e tenero. Il tofu di Li Dachū non era solo delizioso, ma anche conveniente, quindi era molto amato dalla gente. Ogni mattina, c'era sempre una lunga coda davanti al suo banco di tofu, e la gente si contendeva per comprare il suo tofu, alcuni venivano persino da molto lontano. Li Dachū era una persona gentile e onesta, trattava le persone con sincerità e non ingannava mai i clienti. Sorrideva sempre mentre serviva i clienti e rispondeva attentamente alle loro domande. La sua buona reputazione si diffuse come una brezza primaverile in tutta Chang'an. Col tempo, il banco di tofu di Li Dachū divenne un luogo pittoresco di Chang'an, e la gente spesso indicava il suo banco dicendo: "Guarda, quello è il banco di tofu di Li Dachū, il suo tofu è delizioso!" La sua fama risuonava come un tuono primaverile in tutta Chang'an. Il suo successo non è stato casuale, ma il risultato della sua insistenza su una produzione scrupolosa e di un trattamento sincero delle persone. Come si suol dire: "Merce vera, onesto con tutti". Questo è stato il segreto del successo di Li Dachū e il segreto della sua buona reputazione.
Usage
形容好的名声到处传播。
Descrive come una buona reputazione si diffonde ovunque.
Examples
-
他做的菜味道好极了，口碑载道。
tā zuò de cài wèi dào hǎo jí le, kǒu bēi zài dào
Il suo cibo è delizioso e la sua reputazione è diffusa ovunque.
-
这家店的服务周到，口碑载道，生意一直很好。
zhè jiā diàn de fúwù zhōudào, kǒu bēi zài dào, shēngyì yīzhí hěn hǎo
Il servizio di questo negozio è eccellente, la sua reputazione è nota e gli affari vanno sempre bene.
-
他的作品获得了广泛好评，口碑载道。
tā de zuòpǐn huòdé le guǎngfàn hǎopíng, kǒu bēi zài dào
Le sue opere hanno ricevuto ampi consensi e la sua reputazione è eccellente.