怨声载道 Lamento diffuso
Explanation
形容人民群众普遍强烈不满。
L'espressione descrive la diffusa e forte insoddisfazione della popolazione.
Origin Story
话说汉朝时期，朝廷腐败，官吏贪污，赋税沉重，百姓生活困苦不堪。路不拾遗的景象早已消失，取而代之的是民不聊生，怨声载道。田间地头，到处都能听到农民们悲愤的哭诉，他们的家园被战乱摧毁，田地荒芜，粮食歉收，许多人甚至吃不饱饭，衣不蔽体。更有甚者，有些贪官污吏横征暴敛，使得百姓们怨声载道，民不聊生。他们向朝廷上书告状，却无人理会。甚至有些官员为了掩盖罪行，还对上书百姓进行残酷镇压，一时间，整个国家弥漫着压抑和绝望的气息。最终，民怨沸腾，引发了大规模的起义，推翻了腐朽的王朝，建立了一个新的政权。
C'era una volta, durante la dinastia Han, la corte era corrotta, i funzionari erano corrotti, le tasse erano pesanti e la gente soffriva terribilmente. Le strade non erano più sicure, sostituite dalla sofferenza e dalle proteste ovunque. Nei campi, si udivano ovunque le grida indignate dei contadini. Le loro case erano state distrutte dalla guerra, i campi erano aridi, i raccolti scarsi, molti erano affamati e nudi. Peggio ancora, alcuni funzionari corrotti opprimevano arbitrariamente, provocando un'ampia diffusione di indignazione tra la popolazione e una vita miserabile. Essi presentarono petizioni alla corte, ma nessuno prestò attenzione. Alcuni funzionari reprimevano persino brutalmente i richiedenti per coprire i loro crimini. Per un certo periodo, l'intera nazione fu avvolta da oppressione e disperazione. Infine, l'ira del popolo esplose in una rivolta di massa, rovesciando la dinastia decadente e istituendo un nuovo regime.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于书面语。
Come predicato, attributo o avverbio; per lo più usato nella lingua scritta.
Examples
-
这政策不得人心，怨声载道。
zhè zhèngcè bude rénxīn, yuànshēng zàidào
Questa politica è impopolare e suscita molte proteste.
-
面对百姓的怨声载道，皇帝不得不下令减税。
miàn duì bǎixìng de yuànshēng zàidào, huángdì bùdé bù xiàlìng jiǎnshuì
Di fronte alle proteste diffuse della popolazione, l'imperatore dovette ordinare una riduzione delle tasse.