口碑载道 Kǒu bēi zài dào
Explanation
口碑载道的意思是群众的赞扬像刻在碑上一样到处传播，形容好的名声到处流传。
Ang idyoma na “kǒu bēi zài dào” ay nangangahulugan na ang papuri ng mga tao ay kumalat sa lahat ng dako na parang nakaukit ito sa isang estela, na naglalarawan kung paano ang isang magandang reputasyon ay kumalat nang malawakan.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位著名的豆腐师傅，名叫李大厨。他做的豆腐，色香味俱全，远近闻名。每天清晨，李大厨便开始忙碌起来，他将上好的黄豆磨成浆，用文火细细地熬制，再放入秘制的卤水，最后凝结成一块块洁白细嫩的豆腐。 李大厨的豆腐不仅味道鲜美，而且价格公道，因此深受百姓喜爱。每天清晨，他的豆腐摊前总是排着长长的队伍，人们争先恐后地购买他做的豆腐，甚至有人从很远的地方赶来。 李大厨为人善良厚道，待人诚恳，从不欺骗顾客。他总是微笑着为顾客服务，认真解答顾客的疑问，他的好口碑，便如春风般，吹遍了长安城。 久而久之，李大厨的豆腐摊变成了长安城的一道风景线，人们常常指着他的豆腐摊说："瞧，那就是李大厨的豆腐摊，他的豆腐味道好极了！"他的名声，也像春雷般响彻长安城。 而他的成功，并非偶然，而是他坚持良心制作，以诚待人的结果。正所谓："货真价实，童叟无欺"。这便是李大厨的成功之道，也是他口碑载道的秘诀。
May kwento na noong panahon ng Tang Dynasty, sa lungsod ng Chang'an ay nanirahan ang isang sikat na tofu master na nagngangalang Li Dachū. Ang kanyang tofu ay masarap, mabango, at kilala sa malayo’t malapit. Tuwing umaga, magsisimula na ng kanyang abalang araw si Li Dachū, ginigiling ang de-kalidad na soybeans na maging paste, niluluto ito sa mababang apoy, dinadagdagan ng kanyang sikretong brine, at panghuli ay pinapatibay ito upang maging mga piraso ng puting malambot na tofu. Ang tofu ni Li Dachū ay hindi lamang masarap kundi abot-kaya rin ang presyo, kaya naman minamahal ito ng mga tao. Tuwing umaga, palaging mahaba ang pila sa harap ng kanyang tindahan ng tofu, at nag-uunahan ang mga tao upang bumili ng kanyang tofu, may mga nagmumula pa nga sa malalayong lugar. Si Li Dachū ay isang mabait at matapat na tao, tapat siya sa pakikitungo sa mga tao at hindi kailanman niloloko ang mga kostumer. Lagi siyang nakangiti habang naglilingkod sa mga kostumer at maingat na sinasagot ang mga tanong ng mga ito. Ang kanyang magandang reputasyon ay kumalat sa buong Chang’an na parang simoy ng hangin sa tagsibol. Sa paglipas ng panahon, ang tindahan ng tofu ni Li Dachū ay naging isang tanawin sa Chang’an, at madalas na tinuturo ng mga tao ang kanyang tindahan at sinasabing: “Tingnan ninyo, iyon ang tindahan ng tofu ni Li Dachū, ang kanyang tofu ay masarap!” Ang kanyang katanyagan ay umalingawngaw sa buong Chang’an na parang kulog sa tagsibol. Ang kanyang tagumpay ay hindi aksidente, kundi bunga ng kanyang pagpupursige sa paggawa nang may konsensya at tapat na pakikitungo sa mga tao. Gaya ng kasabihan: “Totoong produkto, tapat sa lahat.” Ito ang sikreto ng tagumpay ni Li Dachū, at ang sikreto rin ng kanyang magandang reputasyon.
Usage
形容好的名声到处传播。
Inilalarawan kung paano ang isang magandang reputasyon ay kumalat sa lahat ng dako.
Examples
-
他做的菜味道好极了，口碑载道。
tā zuò de cài wèi dào hǎo jí le, kǒu bēi zài dào
Ang kanyang pagkain ay masarap, at ang kanyang reputasyon ay kumalat sa lahat ng dako.
-
这家店的服务周到，口碑载道，生意一直很好。
zhè jiā diàn de fúwù zhōudào, kǒu bēi zài dào, shēngyì yīzhí hěn hǎo
Ang serbisyo sa tindahang ito ay napakahusay, ang reputasyon nito ay kilala, at ang negosyo ay palaging maganda.
-
他的作品获得了广泛好评，口碑载道。
tā de zuòpǐn huòdé le guǎngfàn hǎopíng, kǒu bēi zài dào
Ang kanyang mga likha ay nakatanggap ng malawak na papuri, at ang kanyang reputasyon ay napakahusay.