怨声载道 Malawakang reklamo
Explanation
形容人民群众普遍强烈不满。
Inilalarawan ng ekspresyong ito ang laganap at matinding kawalang-kasiyahan ng mga tao.
Origin Story
话说汉朝时期，朝廷腐败，官吏贪污，赋税沉重，百姓生活困苦不堪。路不拾遗的景象早已消失，取而代之的是民不聊生，怨声载道。田间地头，到处都能听到农民们悲愤的哭诉，他们的家园被战乱摧毁，田地荒芜，粮食歉收，许多人甚至吃不饱饭，衣不蔽体。更有甚者，有些贪官污吏横征暴敛，使得百姓们怨声载道，民不聊生。他们向朝廷上书告状，却无人理会。甚至有些官员为了掩盖罪行，还对上书百姓进行残酷镇压，一时间，整个国家弥漫着压抑和绝望的气息。最终，民怨沸腾，引发了大规模的起义，推翻了腐朽的王朝，建立了一个新的政权。
Noong unang panahon, sa panahon ng Han Dynasty, ang korte ay tiwali, ang mga opisyal ay nagnanakaw, ang mga buwis ay mataas, at ang mga tao ay naghihirap ng husto. Walang ligtas sa mga lansangan, na napalitan ng pagdurusa at protesta saanman. Sa mga bukid, ang mga galit na sigaw ng mga magsasaka ay naririnig saanman. Ang kanilang mga tahanan ay nawasak ng digmaan, ang mga bukirin ay tuyo, ang mga ani ay mahirap, marami ang nagugutom at hubad. Mas masahol pa, ang ilang mga tiwali na opisyal ay nagpapasakit nang walang habas, na nagdudulot ng malawakang galit sa mga tao at isang mapait na buhay. Naghain sila ng mga petisyon sa korte, ngunit walang nakinig. Ang ilang mga opisyal ay brutal na pinigilan pa nga ang mga nagpetisyon upang takpan ang kanilang mga krimen. Sa loob ng ilang panahon, ang buong bansa ay nabalot ng paniniil at kawalan ng pag-asa. Sa wakas, ang galit ng mga tao ay sumabog sa isang malawakang pag-aalsa, na nagpabagsak sa nabubulok na dinastiya at nagtatag ng isang bagong rehimen.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于书面语。
Bilang panaguri, pang-uri o pang-abay; kadalasang ginagamit sa mga nakasulat na teksto.
Examples
-
这政策不得人心，怨声载道。
zhè zhèngcè bude rénxīn, yuànshēng zàidào
Ang patakarang ito ay hindi popular, at maraming reklamo.
-
面对百姓的怨声载道，皇帝不得不下令减税。
miàn duì bǎixìng de yuànshēng zàidào, huángdì bùdé bù xiàlìng jiǎnshuì
Dahil sa malawakang reklamo ng mga tao, napilitang mag-utos ang emperador ng pagbawas sa buwis.