怨声载道 Queixas generalizadas
Explanation
形容人民群众普遍强烈不满。
Descreve a insatisfação generalizada e forte do povo.
Origin Story
话说汉朝时期，朝廷腐败，官吏贪污，赋税沉重，百姓生活困苦不堪。路不拾遗的景象早已消失，取而代之的是民不聊生，怨声载道。田间地头，到处都能听到农民们悲愤的哭诉，他们的家园被战乱摧毁，田地荒芜，粮食歉收，许多人甚至吃不饱饭，衣不蔽体。更有甚者，有些贪官污吏横征暴敛，使得百姓们怨声载道，民不聊生。他们向朝廷上书告状，却无人理会。甚至有些官员为了掩盖罪行，还对上书百姓进行残酷镇压，一时间，整个国家弥漫着压抑和绝望的气息。最终，民怨沸腾，引发了大规模的起义，推翻了腐朽的王朝，建立了一个新的政权。
Durante a Dinastia Han, a corte imperial era corrupta, os oficiais se dedicavam à apropriação indébita, os impostos eram pesados e o povo sofria terrivelmente. A imagem de ruas onde nada se perdia havia desaparecido há muito tempo, substituída por uma vida miserável e queixas por toda parte. Nos campos, ouviam-se por toda parte os lamentos furiosos dos camponeses. Suas casas foram destruídas pela guerra, os campos estavam áridos, as colheitas eram más, muitas pessoas nem sequer tinham o suficiente para comer ou estavam mal vestidas. Pior ainda, alguns oficiais corruptos estavam extorquindo e confiscando arbitrariamente, levando a queixas generalizadas e vidas miseráveis para o povo. Eles enviaram petições à corte, mas ninguém deu atenção. Alguns oficiais até reprimiram brutalmente os peticionários para encobrir seus crimes. Por um tempo, todo o país estava cheio de opressão e desespero. Finalmente, a raiva do povo culminou em uma revolta massiva, derrubando a dinastia decadente e estabelecendo um novo regime.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于书面语。
Como predicado, atributo ou advérbio; usado principalmente na linguagem escrita.
Examples
-
这政策不得人心，怨声载道。
zhè zhèngcè bude rénxīn, yuànshēng zàidào
Esta política é impopular e há muitas reclamações.
-
面对百姓的怨声载道，皇帝不得不下令减税。
miàn duì bǎixìng de yuànshēng zàidào, huángdì bùdé bù xiàlìng jiǎnshuì
Diante das numerosas reclamações do povo, o imperador teve que ordenar um corte de impostos.