怨声载道 Широко распространённые жалобы
Explanation
形容人民群众普遍强烈不满。
Выражение описывает широко распространенное и сильное недовольство народа.
Origin Story
话说汉朝时期，朝廷腐败，官吏贪污，赋税沉重，百姓生活困苦不堪。路不拾遗的景象早已消失，取而代之的是民不聊生，怨声载道。田间地头，到处都能听到农民们悲愤的哭诉，他们的家园被战乱摧毁，田地荒芜，粮食歉收，许多人甚至吃不饱饭，衣不蔽体。更有甚者，有些贪官污吏横征暴敛，使得百姓们怨声载道，民不聊生。他们向朝廷上书告状，却无人理会。甚至有些官员为了掩盖罪行，还对上书百姓进行残酷镇压，一时间，整个国家弥漫着压抑和绝望的气息。最终，民怨沸腾，引发了大规模的起义，推翻了腐朽的王朝，建立了一个新的政权。
Давным-давно, во времена династии Хань, двор был коррумпирован, чиновники занимались хищениями, налоги были высокими, и народ страдал ужасно. На улицах ничего не было в безопасности, вместо этого царили страдания и протесты повсюду. В полях повсюду раздавались гневные крики крестьян. Их дома были разрушены войной, поля были бесплодны, урожаи были плохими, многие голодали и были наги. Хуже того, некоторые коррумпированные чиновники произвольно угнетали, вызывая широкое распространение негодования среди населения и вызывая нищенскую жизнь. Они подавали петиции в суд, но никто не обращал внимания. Некоторые чиновники даже жестоко подавляли петиционеров, чтобы скрыть свои преступления. На некоторое время вся страна была окутана угнетением и отчаянием. Наконец, гнев народа вылился в массовое восстание, свергнувшее гниющую династию и установившее новый режим.
Usage
作谓语、定语、状语；多用于书面语。
В качестве сказуемого, определения или обстоятельства; в основном используется в письменной речи.
Examples
-
这政策不得人心，怨声载道。
zhè zhèngcè bude rénxīn, yuànshēng zàidào
Эта политика непопулярна, и вызывает много жалоб.
-
面对百姓的怨声载道，皇帝不得不下令减税。
miàn duì bǎixìng de yuànshēng zàidào, huángdì bùdé bù xiàlìng jiǎnshuì
Столкнувшись с массовыми протестами населения, император был вынужден приказать снизить налоги.