民怨沸腾 Galit ng publiko
Explanation
形容人民对黑暗腐败的统治怨恨到了极点，如同沸腾的开水一样。
Inilalarawan ng ekspresyong ito ang matinding galit ng publiko laban sa isang malupit at tiwali na pamahalaan, tulad ng kumukulong tubig.
Origin Story
话说大明朝嘉靖年间，山东境内连年灾荒，百姓颗粒无收，民不聊生。苛捐杂税如同压垮骆驼的最后一根稻草，彻底激怒了饱受苦难的百姓。原本平静的村庄，如今怨声载道，民怨沸腾。夜深人静之时，总能听到人们压抑的哭泣和愤怒的咒骂。县令早已对此熟视无睹，继续醉生梦死，挥霍着民脂民膏。终于，忍无可忍的百姓揭竿而起，一场声势浩大的农民起义爆发了。这场起义，虽最终失败，却也警醒了那些昏庸无道的统治者，百姓的怒火，一旦点燃，便势不可挡。
Noong panahon ng Jiajing sa Dinastiyang Ming, ang lalawigan ng Shandong ay dumanas ng sunod-sunod na taon ng tagtuyot, na nag-iwan sa mga tao na walang makain at nabubuhay sa kahirapan. Ang mabibigat na buwis ay ang huling patak na nagpatapon sa baso, lubos na ikinagalit ang mga taong naghihirap. Ang dating payapang mga nayon ay napuno na ngayon ng mga reklamo at sama ng loob, ang galit ng publiko ay umabot sa sukdulan. Sa kalagitnaan ng gabi, maririnig ang mga pinipigilang hikbi at galit na mga sumpa. Ang magistrate ng county ay matagal nang nagsara ng mga mata dito, patuloy na namumuhay ng isang buhay na puno ng pagkalulong at pag-aaksaya ng mga pampublikong pondo. Sa wakas, ang mga tao, hindi na kaya pang tiisin, ay nag-alsa, isang malakihang pag-aalsa ng mga magsasaka ang sumabog. Kahit na ang pag-aalsang ito ay tuluyang nabigo, nagising din nito ang mga mapang-aping pinuno: ang galit ng mga tao, sa sandaling masindihan, ay hindi mapipigilan.
Usage
多用于形容民众对统治者的不满情绪已达到极点。
Karaniwang ginagamit ito upang ilarawan kung paano naabot ng kawalang-kasiyahan ng publiko sa mga pinuno ang sukdulan nito.
Examples
-
近日来民怨沸腾，官府却置若罔闻。
jinrilai minyuan feiteng, guanfu que zhi ruo wangwen. kejuanzasei zhixia, minyuan feiteng, sushishi keneng baofaz bao dong
Kamakailan lamang, laganap ang galit ng publiko, ngunit ang gobyerno ay nananatiling walang pakialam.
-
苛捐杂税之下，民怨沸腾，随时可能爆发暴动。
Sa ilalim ng mabibigat na buwis, lumalaki ang galit ng publiko, at ang pag-aalsa ay maaaring sumabog anumang oras