民怨沸腾 민심이 들끓다
Explanation
形容人民对黑暗腐败的统治怨恨到了极点，如同沸腾的开水一样。
어둡고 부패한 지배에 대한 백성들의 격렬한 분노를 끓는 물처럼 묘사하는 표현이다.
Origin Story
话说大明朝嘉靖年间，山东境内连年灾荒，百姓颗粒无收，民不聊生。苛捐杂税如同压垮骆驼的最后一根稻草，彻底激怒了饱受苦难的百姓。原本平静的村庄，如今怨声载道，民怨沸腾。夜深人静之时，总能听到人们压抑的哭泣和愤怒的咒骂。县令早已对此熟视无睹，继续醉生梦死，挥霍着民脂民膏。终于，忍无可忍的百姓揭竿而起，一场声势浩大的农民起义爆发了。这场起义，虽最终失败，却也警醒了那些昏庸无道的统治者，百姓的怒火，一旦点燃，便势不可挡。
명나라 가정 연간에 산동성은 여러 해 동안 가뭄으로 고통받았고, 백성들은 먹을 것이 없어 빈곤 속에서 살았습니다. 가혹한 세금과 부과는 낙타의 등에 실은 마지막 짚단이 되어 고통받는 백성들을 완전히 분노하게 만들었습니다. 한때 평화로웠던 마을들은 이제 불만과 원한으로 가득 차 있었고, 민중의 분노는 끓어올랐습니다. 밤이 깊어지면 억눌린 흐느낌과 분노의 저주가 들려왔습니다. 현령은 오랫동안 이를 무시한 채 방탕한 생활을 하고 공금을 낭비했습니다. 마침내 더 이상 참을 수 없게 된 백성들은 반란을 일으켰고, 대규모 농민 봉기가 일어났습니다. 이 봉기는 결국 실패했지만, 폭정을 일삼던 통치자들을 깨우치게 했습니다. 민중의 분노는 일단 불타오르면 멈추지 않는 것입니다.
Usage
多用于形容民众对统治者的不满情绪已达到极点。
주로 통치자에 대한 민중의 불만이 최고조에 달했음을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
近日来民怨沸腾，官府却置若罔闻。
jinrilai minyuan feiteng, guanfu que zhi ruo wangwen. kejuanzasei zhixia, minyuan feiteng, sushishi keneng baofaz bao dong
최근 민원이 들끓고 있지만 정부는 무관심한 채로 있다.
-
苛捐杂税之下，民怨沸腾，随时可能爆发暴动。
높은 세금의 부담 아래서 국민들의 분노가 끓어오르고 있으며, 언제든지 폭동이 일어날 수 있다.