今不如昔 Şimdi eskisi gibi değil
Explanation
现在不如从前。多用于表示对世事变化的感慨。
Şimdiki zaman geçmiş zaman kadar iyi değil. Hayattaki değişiklikler hakkında duyguları ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
Origin Story
老张年轻时，凭借着过人的胆识和勤奋，白手起家，创办了一家小公司。公司规模日渐壮大，他的事业也蒸蒸日上，曾经是人人羡慕的成功人士。然而，随着年龄的增长，公司内部出现了一些管理上的问题，年轻人对公司发展方向提出了新的想法，这让他感到不适应。加之市场竞争日益激烈，他开始感到力不从心。如今，公司的效益大不如前，他也逐渐失去了往日的活力，常常感叹：今不如昔。他看着如今高楼林立的城市，感慨万千。曾经的辉煌早已成为历史的回忆，他开始思考未来的发展之路。
Gençken Lao Zhang, olağanüstü cesareti ve çalışkanlığıyla sıfırdan başlayarak küçük bir şirket kurdu. Şirket büyüdü, kariyeri gelişti ve bir zamanlar herkesin imrendiği başarılı bir insandı. Ancak yaşlandıkça şirket içinde bazı yönetim sorunları ortaya çıktı ve gençler şirketin gelişme yönüyle ilgili yeni fikirler öne sürdü, bu da onu rahatsız etti. Ayrıca artan piyasa rekabetiyle birlikte kendini çaresiz hissetmeye başladı. Şimdi şirketin performansı eskisinden çok daha kötü ve yavaş yavaş eski enerjisini kaybetti, sık sık: Şimdi eskisi gibi değil diye yakınıyor. Bugünkü gökdelenlere baktığında karmakarışık duygular hissediyor. Geçmişteki ihtişam artık tarihsel bir anı haline geldi ve gelecekteki gelişim yolunu düşünmeye başladı.
Usage
用于表达对过去美好时光的怀念和对现状不满的感慨。
Geçmişin güzel günlerinin anısını ve mevcut durumdan duyulan memnuniyetsizliği ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
如今的社会发展速度之快，与几十年前相比，真是今非昔比。
jīn rú cí de shè huì fā zhǎn sù dù zhī kuài, yǔ jǐ shí nián qián xiāng bǐ, zhēn shì jīn fēi xī bǐ
Günümüz toplumunun gelişme hızı, birkaç on yıl öncesine kıyasla gerçekten karşılaştırılamaz.
-
他总是念叨着过去的美好时光，感叹今不如昔。
tā zǒng shì niàn dāo zhe guò qù de měi hǎo shí guāng, gǎn tàn jīn bù rú xī
Her zaman geçmişin güzel günlerini anar ve artık eskisi gibi olmadığını söylerken iç çeker.