时过境迁 shí guò jìng qiān Zamanlar değişti

Explanation

指随着时间推移，环境、形势、情况等都发生了变化。

Zamanla çevre, durum, koşullar vb. de değişikliklere işaret eder.

Origin Story

古代有一位书生名叫李文，他家住在一个山村里。从小，他便立志要考取功名，光宗耀祖。为了实现自己的目标，他每天都刻苦学习，废寝忘食。终于，功夫不负有心人，他考上了进士，被朝廷授予了官职，从此过上了荣华富贵的生活。他回到家乡，发现家乡的变化很大，昔日简陋的房屋被拆掉了，建起了高楼大厦，昔日泥泞的道路被铺上了水泥路，昔日贫穷的山村，已经变成了繁荣的城镇。他感慨万千，昔日熟悉的地方，已经变得如此陌生。他想起自己的好友王平，便去拜访他。王平告诉他，他现在已经是一位富商，拥有了无数的田产，过着富裕的生活。李文不禁感叹，时过境迁，物是人非，往事已成过眼云烟。

gǔ dài yǒu yī wèi shū shēng jiào lǐ wén, tā jiā zhù zài yī gè shān cūn lǐ. cóng xiǎo, tā biàn lì zhì yào kǎo qǔ gōng míng, guāng zōng zǔ zǔ. wèi le shí xiàn zì jǐ de mù biāo, tā měi tiān dōu kè kǔ xué xí, fèi qǐn wàng shí. zhōng yú, gōng fū bù fù yǒu xīn rén, tā kǎo shàng le jìn shì, bèi chéng tiáo shòu yǔ le guān zhí, cóng cǐ guò shàng le róng huá fù guì de shēng huó. tā huí dào jiā xiāng, fā xiàn jiā xiāng de biàn huà hěn dà, xī rì jiǎn lòu de fáng wū bèi chāi diào le, jiàn qǐ le gāo lóu dà shà, xī rì ní nìng de dào lù bèi pù shàng le shuǐ ní lù, xī rì pín qióng de shān cūn, yǐ jīng biàn chéng le fán róng de chéng zhèn. tā gǎn kǎi wàn qiān, xī rì shú xī de dì fang, yǐ jīng biàn de rú cǐ mò sheng. tā xiǎng qǐ zì jǐ de hǎo yǒu wáng píng, biàn qù bài fǎng tā. wáng píng gào sù tā, tā xiàn zài yǐ jīng shì yī wèi fù shāng, yōng yǒu le wú shù de tián chǎn, guò zhe fù yù de shēng huó. lǐ wén bù jīn gǎn tàn, shí guò jìng qiān, wù shì rén fēi, wǎng shì yǐ chéng guò yǎn yún yān.

Eski zamanlarda, bir dağ köyünde yaşayan Li Wen adında bir bilgin vardı. Çocukluğundan beri memurluk sınavlarını geçmeyi ve atalarını onurlandırmayı hayal etmişti. Hedefine ulaşmak için her gün yorulmadan çalışıyor, uyku ve yemekten mahrum kalıyordu. Sonunda çabaları sonuç verdi, memurluk sınavlarını geçti ve hükümet görevinde atandı ve o zamandan beri zengin ve lüks bir hayat yaşadı. Memleketine döndüğünde memleketinin çok değiştiğini fark etti. Eski dökük binalar yıkılmış ve yerlerine gökdelenler inşa edilmiş, çamurlu yollar betonla kaplanmış ve bir zamanlar fakir olan dağ köyü şimdi gelişen bir kasaba olmuştu. Çok duygulandı, tanıdık yerler onun için çok yabancılaşmıştı. Arkadaşı Wang Ping'i hatırladı ve onu ziyarete gitti. Wang Ping ona, artık sayısız dönüm toprağa sahip zengin bir işadamı olduğunu ve lüks bir yaşam sürdüğünü söyledi. Li Wen, zamanların değiştiğini, işlerin eskisi gibi olmadığını, geçmişin uzak bir anı olduğunu düşünmeden edemedi.

Usage

这个成语常用来形容事物随着时间推移发生的变化。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng shì wù suí zhe shí jiān tuī yí fā shēng de biàn huà.

Bu atasözü genellikle zamanla şeylerde meydana gelen değişiklikleri tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 随着时间的推移，人事变迁，往事早已时过境迁了。

  suí zhe shí jiān de tuī yí, rén shì biàn qiān, wǎng shì zǎo yǐ shí guò jìng qiān le.

  Zaman geçtikçe, işler değişti, geçmişin anıları artık hatırlanmıyor.

• 以前，我们住的地方离学校很近，现在时过境迁，搬家了，住的地方离学校远了。

  yǐ qián, wǒ men zhù de dì fang lí xué xiào hěn jìn, xiàn zài shí guò jìng qiān, bān jiā le, zhù de dì fang lí xué xiào yuǎn le.

  Eskiden, evimiz okula yakındı, ancak şimdi işler değişti, taşındık ve şimdi evimiz okuldan uzak.

• 科技发展日新月异，时过境迁，曾经的幻想已经成为了现实。

  kē jì fā zhǎn rì xīn yuè yì, shí guò jìng qiān, céng jīng de huàn xiǎng yǐ jīng chéng le xiàn shí.

  Teknoloji hızla gelişiyor ve bir zamanlar hayal olan şey şimdi gerçek.

• 世事变迁，时过境迁，曾经的梦想已不再遥不可及。

  shì shì biàn qiān, shí guò jìng qiān, céng jīng de mèng xiǎng yǐ bù zài yáo bù kě jí.

  Dünya değişiyor ve bir zamanlar hayal olan şey artık ulaşılabilir.

• 三十年河东，三十年河西，时过境迁，昔日辉煌不再

  sān shí nián hé dōng, sān shí nián hé xī, shí guò jìng qiān, xī rì huī huáng bù zài

  Otuz yıl doğuda, otuz yıl batıda, zamanlar değişiyor ve eski ihtişam artık yok

Related Idioms

• 时移世易

• 沧海桑田

Opposite Idioms

• 一成不变

• 一成不变