时过境迁 I tempi sono cambiati
Explanation
指随着时间推移，环境、形势、情况等都发生了变化。
Si riferisce ai cambiamenti nell'ambiente, nella situazione, nelle circostanze, ecc., nel corso del tempo.
Origin Story
古代有一位书生名叫李文，他家住在一个山村里。从小，他便立志要考取功名，光宗耀祖。为了实现自己的目标，他每天都刻苦学习，废寝忘食。终于，功夫不负有心人，他考上了进士，被朝廷授予了官职，从此过上了荣华富贵的生活。他回到家乡，发现家乡的变化很大，昔日简陋的房屋被拆掉了，建起了高楼大厦，昔日泥泞的道路被铺上了水泥路，昔日贫穷的山村，已经变成了繁荣的城镇。他感慨万千，昔日熟悉的地方，已经变得如此陌生。他想起自己的好友王平，便去拜访他。王平告诉他，他现在已经是一位富商，拥有了无数的田产，过着富裕的生活。李文不禁感叹，时过境迁，物是人非，往事已成过眼云烟。
Nell'antichità, c'era uno studioso di nome Li Wen che viveva in un villaggio di montagna. Fin da bambino, desiderava superare gli esami di servizio civile e onorare i suoi antenati. Per raggiungere il suo obiettivo, studiava duramente ogni giorno, trascurando il sonno e il cibo. Alla fine, i suoi sforzi diedero i loro frutti, superò gli esami di servizio civile e fu nominato a un incarico governativo, e da quel momento in poi visse una vita di ricchezza e opulenza. Tornò nella sua città natale e scoprì che la sua città natale era molto cambiata. Le vecchie case fatiscenti erano state demolite e sostituite da grattacieli, le strade fangose erano state asfaltate con cemento, e il villaggio di montagna un tempo povero era ora diventato una città prospera. Fu molto commosso, i luoghi familiari erano diventati così estranei per lui. Si ricordò del suo amico Wang Ping, e andò a fargli visita. Wang Ping gli disse che ora era un ricco uomo d'affari, possedeva molti ettari di terreno e viveva una vita di ricchezza. Li Wen non poté fare a meno di sospirare, i tempi erano cambiati, le cose non erano più le stesse, il passato era diventato un lontano ricordo.
Usage
这个成语常用来形容事物随着时间推移发生的变化。
Questo idioma viene spesso utilizzato per descrivere i cambiamenti nelle cose nel tempo.
Examples
-
随着时间的推移，人事变迁，往事早已时过境迁了。
suí zhe shí jiān de tuī yí, rén shì biàn qiān, wǎng shì zǎo yǐ shí guò jìng qiān le.
Col passare del tempo, le cose sono cambiate, i ricordi del passato sono ormai lontani.
-
以前，我们住的地方离学校很近，现在时过境迁，搬家了，住的地方离学校远了。
yǐ qián, wǒ men zhù de dì fang lí xué xiào hěn jìn, xiàn zài shí guò jìng qiān, bān jiā le, zhù de dì fang lí xué xiào yuǎn le.
Prima, vivevamo vicino alla scuola, ma ora le cose sono cambiate, ci siamo trasferiti e ora viviamo più lontano dalla scuola.
-
科技发展日新月异，时过境迁，曾经的幻想已经成为了现实。
kē jì fā zhǎn rì xīn yuè yì, shí guò jìng qiān, céng jīng de huàn xiǎng yǐ jīng chéng le xiàn shí.
La tecnologia sta progredendo rapidamente, e ciò che una volta era solo un sogno è ora realtà.
-
世事变迁，时过境迁，曾经的梦想已不再遥不可及。
shì shì biàn qiān, shí guò jìng qiān, céng jīng de mèng xiǎng yǐ bù zài yáo bù kě jí.
Il mondo sta cambiando, e ciò che una volta era solo un sogno è ora realizzabile.
-
三十年河东，三十年河西，时过境迁，昔日辉煌不再
sān shí nián hé dōng, sān shí nián hé xī, shí guò jìng qiān, xī rì huī huáng bù zài
Trent'anni a est, trent'anni a ovest, i tempi cambiano e la gloria del passato non c'è più