时移世易 Zamanlar değişir, dünya değişir
Explanation
时光流逝，世事变迁。形容时间推移，社会环境和人事变迁。
Zamanın geçişini ve dünyanın değişimini tanımlar. Zamanla sosyal çevre ve insan değişimlerini gösterir.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的老农。他一辈子都耕种着祖祖辈辈留下的那片土地，对那片土地有着深厚的感情。他见证了村庄的兴衰，也经历了时代的变迁。从他年轻的时候，村庄还是一片欣欣向荣的景象，家家户户都过着安居乐业的生活，孩子们在田野里追逐嬉戏，大人们则辛勤地劳作，一片祥和的景象。然而，随着时间的推移，一切都发生了变化。战争的爆发，让村庄遭受了巨大的破坏，许多房屋被摧毁，田地被荒废。许多村民被迫逃离家园，寻找新的生活。老张也亲眼目睹了这一切，他年迈的双眼充满了悲伤和无奈。战争结束后，村庄开始重建，但已经不再是昔日的样子了。新的建筑拔地而起，新的道路蜿蜒伸向远方。老张看着这些变化，心中百感交集，感慨万千。尽管如此，他依然热爱着这片土地，热爱着这个他生活了一辈子的村庄。他继续耕种着自己的土地，用他那粗糙的手，守护着这片曾经饱经沧桑的土地。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde Lao Zhang adında yaşlı bir çiftçi yaşıyordu. Ömrünün tamamını atalarından kalma toprağı sürerek geçirdi ve ona derin bir sevgi besliyordu. Köyün yükselişini ve düşüşünü gördü ve zamanın değişimlerini yaşadı. Gençliğinde köy gelişen bir yerdi, her aile huzur ve refah içinde yaşıyordu. Çocuklar tarlalarda oynarken yetişkinler çalışkan bir şekilde çalışıyorlardı—huzur dolu bir sahne. Ancak zaman geçtikçe her şey değişti. Savaş köyde büyük bir yıkıma yol açtı, birçok ev yıkıldı ve tarlalar verimsiz hale geldi. Köylülerin çoğu yeni bir yaşam aramak için evlerini terk etmek zorunda kaldı. Lao Zhang tüm bunları ilk elden gördü; yaşlı gözleri hüzün ve çaresizlikle doldu. Savaştan sonra köy yeniden inşa edilmeye başlandı, ancak eskisi gibi değildi. Yeni binalar yükseldi ve yeni yollar uzağa doğru uzandı. Lao Zhang bu dönüşümleri izledi, kalbi karışık duygular ve derin düşüncelerle doluydu. Buna rağmen bu toprağı, bütün ömrünü geçirdiği bu köyü hala seviyordu. Savaştan harap olmuş bu toprağı kaba elleriyle korumaya devam ederek toprağını sürmeye devam etti.
Usage
用于表达时间的推移和世事的变迁。多用于书面语，常用于对历史变迁或社会变化的描述。
Zamanın geçişini ve dünyadaki değişiklikleri ifade etmek için kullanılır. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır, genellikle tarihsel değişiklikleri veya toplumsal değişiklikleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
改革开放以来，时移世易，我们的生活发生了翻天覆地的变化。
gaige kaifang yilai, shi yi shi yi, women de shenghuo fashengle fantianfudi de bianhua
Reform ve açılımdan bu yana zaman ve dünya değişti ve hayatlarımız kökten değişti.
-
几十年过去了，时移世易，故乡已经面目全非了。
jishi nian guoqule, shi yi shi yi, guxiang yijing mumiquanfei le
On yıllar geçti, zaman ve dünya değişti ve memleketim tanınmaz halde.