以镒称铢 Yì Yì Chēng Zhū
Explanation
用较大的重量单位镒去衡量较小的重量单位铢，比喻一方力量强大，另一方力量微弱，不堪一击。
Daha büyük bir ağırlık birimini daha küçük bir ağırlık birimini ölçmek için kullanmak, bir tarafın gücünün çok büyük, diğer tarafın ise çok zayıf ve direnemeyecek kadar güçsüz olduğu anlamına gelir.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾派伍子胥攻打楚国。伍子胥率领吴军势如破竹，一路高歌猛进，直逼楚国都城。楚王听闻吴军来势汹汹，吓得魂飞魄散，连忙调集兵马抵抗。然而，楚军的数量和战斗力远不及吴军，双方一交战，楚军便溃不成军，损失惨重。吴王阖闾见状，不禁感叹道：“楚军不堪一击，真可谓‘以镒称铢’啊！”这个故事后来演变为成语“以镒称铢”，用来形容一方实力远超另一方，如同用镒来称量铢一样，轻而易举地就能战胜对方。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Wu Kralı Helü, Wu Zixu'yu Chu devletini saldırmak için gönderdi. Wu Zixu, Wu ordusunu yönetti, hızla ilerledi ve Chu'nun başkentine yaklaştı. Wu ordusunun şiddetli saldırısını duyan Chu Kralı korkuya kapıldı ve hemen direnebilmek için birlikleri topladı. Ancak Chu ordusunun sayısı ve savaş yeteneği Wu ordusundan çok daha azdı. Savaş başlar başlamaz Chu ordusu dağıldı ve ağır kayıplar verdi. Wu Kralı Helü iç çekti: “Chu ordusu direnemiyor. Gerçekten de ‘zhu'yu yi ile ölçmek’ gibi!” Bu hikaye daha sonra “Yì Yì Chēng Zhū” deyimi haline geldi ve bir tarafın diğerinden çok daha üstünlüğünü, tıpkı yi ile zhu'yu tartmak gibi, rakibi kolayca yenmek anlamında kullanıldı.
Usage
多用于书面语，比喻一方实力远超另一方。
Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır; bir tarafın diğerinden çok daha güçlü olduğunu ifade etmek için bir metafor olarak kullanılır.
Examples
-
国家实力如此强大，岂能以镒称铢？
guojia shili ruci qiangda,qi neng yi yi cheng zhu?
Böyle güçlü bir ülke, nasıl bu kadar küçük bir ağırlıkla karşılaştırılabilir?
-
敌方兵力远不如我，简直是以铢称镒！
difang bingli yuan buru wo,jianzhi shi yi zhu cheng yi
Düşman güçleri bizimkilerden çok daha zayıf, bu küçük bir ağırlığı büyük bir ağırlıkla karşılaştırmak gibi!