众口同声 Oy birliği
Explanation
大家意见一致，说法相同。形容许多人对某件事看法完全相同。
Herkes aynı fikirde; herkes aynı şeyi söylüyor. Bir konuda birçok kişinin aynı fikirde olmasını tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位德高望重的老村长。一天，村里发生了一件怪事：村里的一口古井不见了。村民们议论纷纷，说法不一。有人说是山体滑坡，有人说是地龙翻身，还有人说是妖怪作祟。老村长见此情景，决定召开村民大会，查明真相。大会上，老村长首先给大家讲了一个故事，讲的是古代一位国王丢失了一件宝物，大臣们各执己见，说法不一，最后国王请来一位智者，智者通过仔细观察，发现了丢失宝物的真相。老村长讲述完故事后，语气坚定地说："井不见了，大家要团结起来，仔细观察，找出真相，而不是在这里众说纷纭。"在老村长的鼓励下，村民们摒弃了各自的猜想，团结一心，共同寻找古井的下落。经过几天的努力，村民们终于找到了古井，原来古井被埋在了山体滑坡的泥土之下。这时，大家众口同声地说："老村长说得对，团结合作，才能克服困难。"从此以后，这个山村里，再也没有出现过众说纷纭的现象，村民们都学会了互相理解，共同努力，克服了各种困难。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir dağ köyünde, saygın bir yaşlı köy ağası yaşıyordu. Bir gün köyde garip bir olay meydana geldi: köyün eski kuyusu kaybolmuştu. Köylüler dedikodu yapıyor ve görüşleri farklıydı. Kimisi heyelan olduğunu, kimisi ejderhanın döndüğünü, kimisi de canavarın işini olduğunu söylüyordu. Bunu gören yaşlı köy ağası, gerçeği ortaya çıkarmak için bir köy toplantısı yapmaya karar verdi. Toplantıda, yaşlı köy ağası önce herkese eski bir kralın hazinesini kaybettiğiyle ilgili bir hikaye anlattı. Bakanların görüşleri farklıydı ve sonunda kral, dikkatli gözlemle kayıp hazinenin gerçeğini ortaya çıkaran bir bilge çağırdı. Hikayeyi anlattıktan sonra, yaşlı köy ağası kararlı bir şekilde şunları söyledi: "Kuyu kayboldu ve gerçeği ortaya çıkarmak için birleşmeli ve dikkatlice gözlemlemeliyiz, tartışmamalıyız." Yaşlı köy ağasının cesaretlendirmesiyle köylüler kendi tahminlerini bir kenara bırakarak kuyunun yerini bulmak için birlikte çalıştılar. Birkaç gün süren yoğun çalışmadan sonra, kuyuyu sonunda buldular; heyelan toprağının altına gömülmüştü. Bu noktada herkes bir ağızdan şunları söyledi: "Yaşlı köy ağası haklıydı, birlik ve işbirliği zorlukların üstesinden gelmenin tek yoludur." O zamandan beri bu dağ köyünde hiçbir anlaşmazlık yaşanmadı. Köylüler birbirlerini anlamaya ve birlikte çalışmaya, çeşitli zorlukların üstesinden gelmeye başladılar.
Usage
主要用于描写许多人对某件事持有相同看法的情况，也指许多人异口同声地说同一件事。
Bir konuda birçok kişinin aynı fikirde olması veya birçok kişinin aynı anda aynı şeyi söylemesi durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
村民们众口一词地指证张三偷了东西。
cunminmen zhongkou yici de zhizeng zhangsan toule dongxi.
Köylüler Ram'ın çaldığını hep bir ağızdan söyledi.
-
对于这个计划，大家众口同声地表示赞成。
duiyu zhege jihua,dajia zhongkou tongsheng di biaosi zancheng
Herkes bu plana oy birliğiyle karar verdi