依然故我 değişmeden kalmak
Explanation
依然故我指的是一个人或事物依旧保持原来的样子，没有改变。通常含有贬义，表示固执、不思进取。
Yiran guwo, bir kişinin veya şeyin herhangi bir değişiklik olmadan aynı kalması anlamına gelir. Genellikle inatçılık ve hırs eksikliği anlamına gelen olumsuz çağrışımlar taşır.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他几十年如一日，每天都坚持在工作台上制作精美的木雕。他从未想过要学习新的雕刻技术，也拒绝尝试任何现代化的工具。他的儿子小李劝他学习新的技术，以便能适应市场的变化，但是老张依然故我，认为传统的手工技艺才是最好的。最终，小李独自学习了新的雕刻技术，并创办了自己的工作室，而老张依然坚持着他的老方法，尽管生意越来越难做。
Yaşlı Zhang, on yıllarca çalışan deneyimli bir marangozdu. Her gün, çalışma tezgahında ince işçilik gerektiren ahşap oymalar yapmaya devam etti. Asla yeni oyma teknikleri öğrenmeyi veya herhangi bir modern aleti denemeyi düşünmedi. Oğlu Xiao Li, pazar değişikliklerine uyum sağlaması için yeni teknikler öğrenmesini tavsiye etti, ancak yaşlı Zhang değişmeden kaldı ve geleneksel el sanatlarının en iyi olduğuna inanıyordu. Sonunda, Xiao Li bağımsız olarak yeni oyma teknikleri öğrendi ve kendi atölyesini açtı, yaşlı Zhang ise işleri giderek kötüleşmesine rağmen eski yöntemlerinde ısrar etti.
Usage
依然故我通常用于形容人，表示其思想、行为或习惯等没有变化，多含贬义。
Yiran guwo, genellikle bir kişinin düşüncelerinin, davranışlarının veya alışkanlıklarının değişmediğini göstermek için kullanılır ve genellikle olumsuz bir anlam içerir.
Examples
-
他依然故我，生活没有发生任何改变。
ta yiran guwo, shenghuo meiyou fasheng renhe gaibian.
Aynı kaldı, hayatında hiçbir şey değişmedi.
-
尽管环境变化很大，但他依然故我，坚持自己的原则。
jinguang huanjing bianhua hen da, dan ta yiran guwo, jianchi zijide yuanze.
Çevresindeki büyük değişikliklere rağmen, aynı kaldı ve prensiplerine bağlı kaldı