一如既往 yī rú jì wǎng Her zaman olduğu gibi

Explanation

一如既往是一个汉语成语，意思是指完全像从前一样，没有改变。用来形容一个人或事物的态度、做法或状态保持不变，始终如一。这个词语通常用来表达赞扬或肯定，表示对某人或某事持之以恒的敬佩或支持。

“Her zaman olduğu gibi” Çince bir deyim olup, tamamen önceki gibi, değişmemiş anlamına gelir. Bir kişinin veya bir şeyin değişmeyen tutumunu, yaklaşımını veya durumunu, yani sabit ve değişmeyen bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Bu sözcük genellikle övgü veya onay ifade etmek için kullanılır, kişi veya şeye yönelik kalıcı ve değişmeyen hayranlık veya desteği gösterir.

Origin Story

从前，在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫王小二的年轻小伙。王小二天生勤劳善良，他每天都会早早起床，去田地里干活。村民们都夸赞王小二是一个勤劳的好孩子。有一天，村里来了一个算命先生，他一眼就看出了王小二的命格不同凡响。算命先生告诉王小二，他将来会成为一名大官，光宗耀祖。王小二听了之后，高兴得手舞足蹈。从此以后，王小二更加勤奋地学习，刻苦地练武。他希望自己能够早日实现自己的梦想。几年过去了，王小二终于考上了功名，当上了县令。他一如既往地勤政爱民，为百姓做了很多好事。村民们都非常感激他，把他当成了自己的亲人。王小二也因为自己的勤奋努力，得到了大家的尊重和爱戴。

cóng qián, zài yī gè shān qīng shuǐ xiù de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào wáng xiǎo'ěr de nián qīng xiǎo huǒ. wáng xiǎo'ěr tiān shēng qín láo shàn liáng, tā měi tiān dōu huì zǎo zǎo qǐ chuáng, qù tián dì lǐ gàn huó. cūn mín men dōu kuā zàn wáng xiǎo'ěr shì yī gè qín láo de hǎo hái zi. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yī gè suàn mìng xiān shēng, tā yī yǎn jiù kàn chū le wáng xiǎo'ěr de mìng gé bù tóng fán xiǎng. suàn mìng xiān shēng gào sù wáng xiǎo'ěr, tā jiāng lái huì chéng wéi yī míng dà guān, guāng zōng zǔ zǔ. wáng xiǎo'ěr tīng le zhī hòu, gāo xìng de shǒu wǔ zú dǎo. cóng cǐ yǐ hòu, wáng xiǎo'ěr gèng jiā qín fèn de xué xí, kè kǔ de liàn wǔ. tā xī wàng zì jǐ néng gòu zǎo rì shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng. jǐ nián guò le, wáng xiǎo'ěr zhōng yú kǎo shàng le gōng míng, dāng shàng le xiàn lìng. tā yī rú jì wǎng de qín zhèng ài mín, wèi bǎi xìng zuò le hěn duō hǎo shì. cūn mín men dōu fēi cháng gǎn jī tā, bǎ tā dāng chéng le zì jǐ de qīn rén. wáng xiǎo'ěr yě yīn wèi zì jǐ de qín fèn nǔ lì, dé dào le dà jiā de zūn zhòng hé ài dài.

Bir zamanlar, berrak suyu ve yeşil dağlarıyla bilinen bir köyde Wang Xiao'er adında genç bir adam yaşarmış. Wang Xiao'er doğuştan çalışkan ve iyi kalpliymiş. Her sabah erken kalkar ve tarlada çalışırmış. Köylüler Wang Xiao'er'i çalışkan ve iyi bir çocuk olduğu için övürmüş. Bir gün, köye bir falcı gelmiş. Hemen Wang Xiao'er'in kaderinin sıra dışı olduğunu görmüş. Falcı Wang Xiao'er'e gelecekte yüksek rütbeli bir memur olacağını ve atalarını gururlandıracağını söylemiş. Wang Xiao'er çok sevinmiş ve sevinçten dans etmiş. O günden sonra Wang Xiao'er daha da çalışkan olmuş ve sıkı bir şekilde dövüş sanatları eğitimi almış. Hayalini gerçekleştirmeyi umuyormuş. Birkaç yıl sonra Wang Xiao'er nihayet kamu hizmeti sınavını geçmiş ve ilçe yargıcı olmuş. Halkı sevgiyle yönetmeye devam etmiş ve onlar için birçok iyilik yapmış. Köylüler ona minnettarmış ve onu kendi ailelerinden biriymiş gibi görmüşler. Wang Xiao'er, çalışkanlığı ve özverisi sayesinde herkes tarafından saygı görmüş ve sevilmiş.

Usage

这个成语通常用在以下场景： 1. 形容某人坚持自己的原则或信念，始终如一。例如："他一直都坚持着自己的梦想，一如既往地努力着。" 2. 形容某人或事物的状态保持不变。例如："这间店铺的生意一如既往地红火。" 3. 形容某人或事物保持着之前的习惯或做法。例如："他每天早上都会坚持跑步，一如既往地锻炼身体。"

zhè ge chéng yǔ tóng cháng yòng zài yǐ xià chǎng jǐng: 1. xíng róng mǒu rén jiān chí zì jǐ de yuán zé huò xìn niàn, shǐ zhōng rú yī. lì rú: "tā yī zhí dōu jiān chí zhe zì jǐ de mèng xiǎng, yī rú jì wǎng de nǔ lì zhe." 2. xíng róng mǒu rén huò shì wù de zhuàng tài bǎo chí bù biàn. lì rú: "zhè jiān diàn pù de shēng yì yī rú jì wǎng de hóng huǒ." 3. xíng róng mǒu rén huò shì wù bǎo chí zhe zhī qián de xí guàn huò zuò fǎ. lì rú: "tā měi tiān zǎo shàng dōu huì jiān chí pǎo bù, yī rú jì wǎng de duàn liàn shēn tǐ.

Bu atasözü genellikle şu senaryolarda kullanılır: 1. Kendi prensiplerine veya inançlarına bağlı kalan ve her zaman tutarlı olan birini tanımlamak için. Örneğin: “O her zaman hayalinin peşinden koşmuştur, her zaman olduğu gibi.” 2. Bir kişinin veya bir şeyin değişmeyen durumunu tanımlamak için. Örneğin: “Bu mağazanın işi hala her zamanki gibi hareketli.” 3. Bir kişinin veya bir şeyin önceki alışkanlıklarını veya uygulamalarını koruduğunu tanımlamak için. Örneğin: “O her sabah koşar ve her zaman olduğu gibi egzersiz yapar.”

Examples

• 她工作认真负责，一如既往地坚持着

  tā gōng zuò rèn zhēn fù zé, yī rú jì wǎng de jiān chí zhe

  O her zaman işinde çalışkan olmuştur, her zaman olduğu gibi.

• 他学习成绩一直都很优异，这次考试也一如既往地考了第一名

  tā xué xí chéng jì yī zhí dōu hěn yōu yì, zhè cì kǎo shì yě yī rú jì wǎng de kǎo le dì yī míng

  Sağlığı hala her zamanki gibi iyi.

• 尽管生活发生了很大的变化，他们之间的友谊依然一如既往

  jǐn guǎn shēng huó fā shēng le hěn dà de biàn huà, tā men zhī jiān de yǒu qíng yī rán yī rú jì wǎng

  Bu mağazanın işi hala her zamanki gibi hareketli.

• 老张的性格一如既往地热情开朗

  lǎo zhāng de xìng gé yī rú jì wǎng de rè qíng kāi lǎng

  O hala her zamanki gibi arkadaş canlısı.

• 虽然公司面临着巨大的挑战，但我们依然要一如既往地努力工作

  suī rán gōng sī miàn lín zhe jù dà de tiáo zhàn, dàn wǒ men yī rán yào yī rú jì wǎng de nǔ lì gōng zuò

  Her zaman olduğu gibi çok çalışmalıyız.

Related Idioms

• 始终如一

• 自始至终

• 一如曩昔

Opposite Idioms

• 一反常态

• 改头换面

• 一改故辙