一反常态 Alışılmadık bir şekilde
Explanation
一反常态的意思是完全改变了平时的态度、做法或习惯，指的是一种明显与以往不同的表现。它通常用于描述一个人或事物的行为、状态发生了显著变化。
"一反常态" deyimi, bir kişinin normal tavrını, eylemlerini veya alışkanlıklarını tamamen değiştirmesi anlamına gelir, geçmişe göre belirgin şekilde farklı bir davranışı ifade eder. Genellikle bir kişinin veya bir şeyin davranışında veya durumunda önemli bir değişikliği tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
老李是一个性格沉稳，做事一丝不苟的人。每天早上，他都会准时七点出门，去公园晨练，然后在公园门口的小摊买一份豆腐脑当早餐。这已经成为他多年的习惯，从未改变过。 然而，今天，老李却一反常态，他竟然睡到了八点才起床，而且没有去公园晨练，而是直接去了一家新开的早餐店，点了份油条和豆浆。 老李的妻子看到他一反常态的行为，感到非常奇怪，便问他：“你今天怎么没有去公园晨练？还换了早餐店？” 老李笑着回答道：“我最近感觉有点疲劳，所以想换个方式，放松一下。而且这家新开的早餐店味道还不错，值得一试。” 老李的妻子虽然觉得有点不习惯，但也理解他的做法，便不再多说什么。 从那天起，老李的早餐习惯就发生了改变，他偶尔会去公园晨练，但更多的时候，他会选择去尝试不同的早餐店，寻找新的美食。 老李的改变，或许只是一个微不足道的细节，但它却反映出一个人对生活的态度，以及对未知事物的探索精神。
Old Li, sakin ve titiz bir adamdı. Her sabah, saat yedi de evden çıkar, parkta sabah egzersizi yapar ve ardından parkın önündeki küçük bir tezgahtan tofu pudingi kahvaltılık olarak alırdı. Bu, yıllarca alışkanlığı olmuştu ve asla değişmemişti. Ancak bugün, Old Li alışılmadık bir şekilde davrandı. Aslında sekize kadar uyudu ve sabah egzersizine parkta gitmek yerine, doğrudan yeni açılmış bir kahvaltı dükkanına gitti ve bir kızarmış ekmek ve soya sütü sipariş etti. Old Li'nin karısı, onun bu alışılmadık davranışını görünce çok merak etti, bu yüzden ona sordu: “Neden bugün parkta sabah egzersizine gitmedin? Ve neden kahvaltı dükkanını değiştirdin?
Usage
这个成语主要用于形容一个人或事物突然改变了平时的状态或行为，与以往的行为或状态形成鲜明对比。
Bu deyim, bir kişinin veya bir şeyin normal halini veya davranışını aniden değiştirmesi, önceki davranış veya durumla keskin bir tezat oluşturması için kullanılır.
Examples
-
他今天一反常态，非常安静。
ta jin tian yi fan chang tai, fei chang an jing.
Bugün alışılmadık bir şekilde sessiz.
-
他一反常态，主动提出帮忙。
ta yi fan chang tai, zhu dong ti chu bang mang.
Alışılmadık bir şekilde yardım etmeyi teklif etti.
-
他一反常态地沉默寡言，让人感到奇怪。
ta yi fan chang tai di chen mo gua yan, rang ren gan dao qi guai.
Alışılmadık bir şekilde sessiz, bu garip görünüyor.