一如既往 as always
Explanation
一如既往是一个汉语成语，意思是指完全像从前一样，没有改变。用来形容一个人或事物的态度、做法或状态保持不变，始终如一。这个词语通常用来表达赞扬或肯定，表示对某人或某事持之以恒的敬佩或支持。
„As always“ is a Chinese idiom meaning completely like before, unchanged. It is used to describe the unchanging attitude, approach, or state of a person or thing, which is consistent and unchanging. This word is often used to express praise or affirmation, indicating admiration or support for someone or something that is persistent and unchanging.
Origin Story
从前，在一个山清水秀的村庄里，住着一位名叫王小二的年轻小伙。王小二天生勤劳善良，他每天都会早早起床，去田地里干活。村民们都夸赞王小二是一个勤劳的好孩子。有一天，村里来了一个算命先生，他一眼就看出了王小二的命格不同凡响。算命先生告诉王小二，他将来会成为一名大官，光宗耀祖。王小二听了之后，高兴得手舞足蹈。从此以后，王小二更加勤奋地学习，刻苦地练武。他希望自己能够早日实现自己的梦想。几年过去了，王小二终于考上了功名，当上了县令。他一如既往地勤政爱民，为百姓做了很多好事。村民们都非常感激他，把他当成了自己的亲人。王小二也因为自己的勤奋努力，得到了大家的尊重和爱戴。
Once upon a time, in a village with clear water and green mountains, there lived a young man named Wang Xiao'er. Wang Xiao'er was naturally hardworking and kind. He would wake up early every morning and work in the fields. The villagers all praised Wang Xiao'er for being a hardworking and good child. One day, a fortune teller came to the village. He saw immediately that Wang Xiao'er's destiny was extraordinary. The fortune teller told Wang Xiao'er that he would become a high official in the future and bring glory to his ancestors. Wang Xiao'er was so happy that he danced with joy. From that day forward, Wang Xiao'er studied even harder and trained diligently in martial arts. He hoped that he could realize his dream soon. After several years, Wang Xiao'er finally passed the civil service exam and became a county magistrate. He continued to govern diligently and love the people, doing many good deeds for them. The villagers were very grateful to him and regarded him as their own kin. Wang Xiao'er, because of his hard work and dedication, was respected and loved by everyone.
Usage
这个成语通常用在以下场景： 1. 形容某人坚持自己的原则或信念，始终如一。例如："他一直都坚持着自己的梦想，一如既往地努力着。" 2. 形容某人或事物的状态保持不变。例如："这间店铺的生意一如既往地红火。" 3. 形容某人或事物保持着之前的习惯或做法。例如："他每天早上都会坚持跑步，一如既往地锻炼身体。"
This idiom is commonly used in the following scenarios: 1. To describe someone who adheres to their own principles or beliefs and is always consistent. For example: „He has always been pursuing his dream and has been working hard as always.“ 2. To describe the unchanging state of a person or thing. For example: „The business of this store is booming as always.“ 3. To describe someone or something that maintains its previous habits or practices. For example: „He runs every morning and exercises as always.“
Examples
-
她工作认真负责，一如既往地坚持着
tā gōng zuò rèn zhēn fù zé, yī rú jì wǎng de jiān chí zhe
She works diligently and responsibly, sticking to it as always.
-
他学习成绩一直都很优异，这次考试也一如既往地考了第一名
tā xué xí chéng jì yī zhí dōu hěn yōu yì, zhè cì kǎo shì yě yī rú jì wǎng de kǎo le dì yī míng
His academic performance has always been excellent, and he scored first place in this exam as always.
-
尽管生活发生了很大的变化，他们之间的友谊依然一如既往
jǐn guǎn shēng huó fā shēng le hěn dà de biàn huà, tā men zhī jiān de yǒu qíng yī rán yī rú jì wǎng
Although life has changed a lot, their friendship remains as strong as ever.
-
老张的性格一如既往地热情开朗
lǎo zhāng de xìng gé yī rú jì wǎng de rè qíng kāi lǎng
Old Zhang's character remains as warm and cheerful as ever.
-
虽然公司面临着巨大的挑战，但我们依然要一如既往地努力工作
suī rán gōng sī miàn lín zhe jù dà de tiáo zhàn, dàn wǒ men yī rán yào yī rú jì wǎng de nǔ lì gōng zuò
Although the company faces huge challenges, we must still work hard as always.