信口胡说 saçmalamak
Explanation
信口胡说指没有根据，不负责任地乱说。
Saçmalamak, dayanak ve sorumluluktan yoksun bir şekilde konuşmak anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位爱信口胡说的老奶奶。她常常在村口的大树下，对着路过的村民们，信口开河地讲述各种奇闻异事。比如，她会说自己曾经见过会飞的猪，还说村里的老黄牛会说人话。孩子们听得津津有味，大人们却早已习惯了她的胡言乱语，只是笑笑而过。一天，一位年轻的书生路过村口，老奶奶又开始她的信口胡说。书生起初听得饶有兴趣，但渐渐发现她说的许多事情都漏洞百出，根本经不起推敲。于是，书生耐心地向老奶奶解释了什么是真实，什么是虚构，并劝她以后不要再信口胡说了。老奶奶听后，羞愧地低下了头。从此以后，老奶奶改掉了信口胡说的坏毛病，开始认真地说话，村民们也都很高兴。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, saçmalamayı seven yaşlı bir kadın yaşarmış. O, köy girişindeki büyük bir ağacın altında oturup, geçen köylülere garip hikayeler anlatırmış. Örneğin, uçan bir domuz gördüğünü ve köydeki yaşlı boğanın insan dilinde konuştuğunu söylermiş. Çocuklar büyük bir ilgiyle dinlerlermiş, yetişkinler ise onun saçmalıklarına alışmış olduklarından sadece gülümserlermiş. Bir gün, köy girişinden genç bir bilgin geçerken yaşlı kadın tekrar saçmalamaya başlar. Bilgin başlangıçta eğlenmiş, ama yavaş yavaş anlattığı birçok hikayenin tutarsızlıklarla dolu ve inandırıcılıktan uzak olduğunu fark etmiş. Bu yüzden bilgin, yaşlı kadına gerçek ve kurgu arasındaki farkı sabırla açıklayıp, artık saçmalamayınca tavsiye etmiş. Bunu duyunca yaşlı kadın utancından başını öne eğmiş. O günden sonra yaşlı kadın saçmalamayı bırakmış ve ciddi konuşmaya başlamış; köy halkı da bundan çok memnun olmuş.
Usage
用于批评别人说话不负责任，随意乱说。
Sorumsuz ve rastgele konuşanları eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
他信口胡说，根本不顾及别人的感受。
ta xinkouhushuō, gēnběn bùgùjí biérén de gǎnshòu.
Başkalarının duygularını hiç düşünmeden saçmalıyor.
-
不要信口胡说，这样会伤害到别人。
búyào xìnkǒuhúshuō, zhèyàng huì shānghài dào biérén.
Saçmalamayın, bu başkalarını incitebilir.