借尸还魂 cesedi ödünç alıp ruhu geri döndürmek
Explanation
比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。也指迷信说法，人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Yok olmuş veya gerilemiş bir şeyin başka bir biçimde yeniden ortaya çıkması için bir metafordur. Ayrıca, bir kişinin ölümünden sonra ruhun başka bir kişinin bedenine bağlanıp dirildiğine dair batıl inanca da işaret eder.
Origin Story
话说古代，有一个叫李员外的富家公子，生性顽劣，不学无术，挥霍无度，家产败尽后，郁郁而终。死后，其魂魄不愿离去，始终在老宅徘徊，伺机借尸还魂。恰逢村里来了一个落魄书生，衣衫褴褛，面黄肌瘦，与李员外公子生前容貌有几分相似。这书生因病去世，尸体无人认领。李员外的魂魄便乘虚而入，附身于书生的尸体上。醒来之后，他仿佛忘记了以往的荒唐事，变得勤奋好学，最终金榜题名，光宗耀祖。从此，李员外家道中兴，也算得上是借尸还魂，改过自新了。
Eskiden, eski zamanlarda Li Yuanwai adında zengin bir genç adam yaşıyordu. Doğası gereği yaramaz, eğitimsiz ve savurgan bir insandı. Ailesinin tüm servetini çarçur ettikten sonra genç ve mutsuz bir şekilde öldü. Ölümünden sonra ruhu gitmeyi reddetti, sürekli eski evinde dolaştı ve reenkarnasyon şansı bekledi. Tesadüfen, perişan, soluk ve zayıf bir fakir bilgin köye geldi. Bu bilgin hastalıktan öldü ve cesedi talep edilmedi. Li Yuanwai'nin ruhu fırsatı değerlendirdi ve bilginin bedenine girdi. Uyandığında, geçmişteki çılgınlıklarını unutmuş gibiydi ve çalışkan bir öğrenci oldu, sonunda imparatorluk sınavlarını geçti ve atalarına şeref kazandırdı. O zamandan beri Li Yuanwai ailesi zenginleşti ve bu, reenkarnasyon ve öz iyileşmenin bir kanıtı oldu.
Usage
用于比喻事物消亡后又以另一种形式出现，或指迷信说法中人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Bir şeyin yok oluşundan sonra başka bir biçimde yeniden ortaya çıkmasını göstermek veya bir kişinin ölümünden sonra ruhun başka bir kişinin bedenine bağlanıp dirildiğine dair batıl inanca işaret etmek için kullanılır.
Examples
-
他虽然失败了，但他并没有气馁，而是准备东山再起，借尸还魂。
ta suiran shibai le, dan ta bing meiyou qineng, er shi zhunbei dongshan zaichi, jieshi huanhun
Başarısız olsa da yılmadı, yeniden yükselmek ve reenkarnasyon için hazırlık yaptı.
-
这家公司已经倒闭了，但是它的创始人又成立了一家新公司，真是借尸还魂啊！
zhe jia gongsi yijing daobi le, danshi ta de chuangshi zhe you chengli le yijia xin gongsi, zhen shi jieshi huanhun a
Bu şirket iflas etti, ancak kurucusu yeni bir şirket kurdu. Gerçek bir reenkarnasyon!