偃旗息鼓 Yǎn qí xī gǔ
Explanation
偃旗息鼓是一个汉语成语，意思是放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现在通常用来比喻事情终止或声势减弱。
偃旗息鼓, Çince bir deyimdir ve bayrakları indirmek ve davul çalmayı bırakmak anlamına gelir. Başlangıçta savaş sırasında gizli hareketleri tanımlamak için kullanılıyordu. Şimdi ise genellikle bir şeyin sona ermesini veya zayıflamasını tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在一次战斗中，面对曹军强大的兵力，并没有选择硬碰硬，而是采取了极其巧妙的策略。赵云率领少量士兵，故意敞开营门，偃旗息鼓，营造出一副毫无防备的假象。曹军见此情景，心中疑惑，担心蜀军设下埋伏，不敢贸然进攻。他们犹豫不决，最终选择了撤退。赵云抓住时机，率军出击，打得曹军大败而逃。这便是成语“偃旗息鼓”的精彩故事由来。
Üç Krallık dönemine ait bir hikaye, Shu Han'ın ünlü generali Zhao Yun'un, sayıca üstün Cao ordusuyla karşılaştığında, doğrudan çatışmayı seçmeyip son derece kurnaz bir taktik kullandığını anlatır. Zhao Yun, az sayıda askerle, kampların kapılarını kasıtlı olarak açık bırakarak, bayrakları indirerek ve davul çalmayı bırakarak, tam bir hazırlıksızlık görüntüsü sergiledi. Bunu gören Cao ordusu, şüpheye düştü ve pusuya düşmekten korkarak saldırmaya cesaret edemedi. Kararsızlıkları nedeniyle, sonunda geri çekildiler. Zhao Yun fırsatı değerlendirerek, ordusuyla Cao ordusuna saldırdı ve onları kaçmaya zorladı. Bu şekilde “偃旗息鼓” deyimi ortaya çıktı.
Usage
偃旗息鼓通常作谓语、定语或宾语，用来形容战争、斗争或其他活动的停止或减弱。
偃旗息鼓, genellikle yüklem, sıfat veya nesne olarak kullanılır ve savaş, mücadele veya diğer faaliyetlerin sona ermesini veya zayıflamasını tanımlar.
Examples
-
战争结束后，他们偃旗息鼓，各自回家了。
zhanzheng jieshu hou, tamen yanqi xigu, gezi huijiale.
Savaştan sonra silahlarını bıraktılar ve evlerine döndüler.
-
经过激烈的谈判，双方终于偃旗息鼓，达成了协议。
jingguo jilie de tantan, shuangfang zhongyu yanqi xigu, dachengle xieyi
Yoğun müzakerelerden sonra, iki taraf da sonunda bir anlaşmaya vardı ve çatışmayı sonlandırdı.